generalобщая лексикаgeneral

estar (encontrarse) en estado de irresponsabilidad

no estar en su sano juicio

tener perturbadas sus facultades mentales

generalобщая лексикаgeneral

(чьём-л.) estar en el lugar (en el pellejo) de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar en estado (о женщине)

estar encinta (embarazada)

generalобщая лексикаgeneral

arreglar

componer

rehacer

reparar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

reparar vt, arreglar vt, componer (непр.) vt, rehacer (непр.) vt; refaccionar vt (Лат. Ам.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

poner en buen estado

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

refaccionar

generalобщая лексикаgeneral

(попутно, быстро) de paso, sobre la marcha

(при движении транспорта и т.п.) en marcha, durante la marcha

sobre la marcha

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о транспортных средствах) en buen estado; en funcionamiento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a bote pronto

de bote pronto

ArgentinaАргентинаArgentina

sobre el pucho

generalобщая лексикаgeneral

personal

plantilla

economicsэкономикаeconomía

personal empleado en (...)

lawюриспруденцияjurídico

estado

planta

militaryвоенный терминmilitar

personal m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

personal

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

personal m, plantilla f

generalобщая лексикаgeneral

haber estado dos años en el servicio

servir dos años como soldado