generalобщая лексикаgeneral

calzar ancho

llevar un gran tren de vida

salir de tono

vivir a cuerpo de rey

vivir a lo grande (a lo príncipe)

vivir en grande

phraseologyфразеологизмfraseología

vivir a todo plan

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a grandes rasgos

en un todo

por la mayor parte

por punto general

generalобщая лексикаgeneral

caber en suerte

sacar troncha

tener (la) suerte (de)

tener la fortuna (de)

medrar

redondearse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tener (la) suerte (de), tener la fortuna (de)

literatureлитератураliteratura

sacar la grande

generalобщая лексикаgeneral

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к хлебать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

beber a grandes tragos (пить глотками; sorbos)

sorber (прихлёбывать)

sufrir en sus carnes

(испытать) sufrir vt, soportar vt, pasar vt

(выпить, попить) echar un trago (de)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(испытать) sufrir vt, soportar vt, pasar vt

literatureлитератураliteratura

(испытать) sufrir

pasar

soportar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(есть ложкой) tomar con cuchara (un líquido)