generalобщая лексикаgeneral

(ничем непокрытый) descubierto

(обнажённый; без одежды) desnudo

desplumado (без перьев)

en cueros

en pelete

en pelo (fam.)

en pelota

sin cubrir

nudo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(обнаженный; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)

(лишенный волос, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado (без перьев)

(ничем непокрытый) descubierto, sin cubrir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

crudo

(без пояснений) puro, crudo

(без примесей) puro

literatureлитератураliteratura

pelado

technicalтехникаtécnico

desnudo

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

a la pura penca

ChileЧилиChile

rabón

generalобщая лексикаgeneral

hombre de armas tomar

hombre de pelo en pecho

león

generalобщая лексикаgeneral

buscar la boca

buscar la paja en el oído

colloquialразговорное выражениеcoloquial

buscar el pelo al huevo

generalобщая лексикаgeneral

hombre de armas tomar

hombre de barba

hombre de pelo en pecho

león

generalобщая лексикаgeneral

mujer de armas tomar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mujer varonil

mujer de pelo en pecho (de armas tomar)

MexicoМексикаMéxico

chirriona

generalобщая лексикаgeneral

a pelo

a renglón seguido

al instante

al pelo

al piem de la obra

al proviso

al punto

de presto

de seguido

en caliente

en el acto

en seguida

inmediatamente

luego

sin demora

sin tardar

de inmediato

adverbнаречиеadverbio

inmediatamente, en seguida, en el acto, sin tardar

economicsэкономикаeconomía

a la vista

lawюриспруденцияjurídico

sin pérdida de tiempo

ArgentinaАргентинаArgentina

sobre el pucho

ChileЧилиChile

al tiro

generalобщая лексикаgeneral

alentado

arrogante

de cuerpo entero

esforzado

pugnaz

tieso

varonil

corajudo

valeroso

valiente

adjectiveприлагательноеadjetivo

valeroso, audaz; valiente (мужественный); intrépido (отважный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de pelo en pecho

generalобщая лексикаgeneral

ni asno rebuznador ni hombre rallador

ni pelo ni pluma (traducción literal)

¡Dios ponga tiento en sus manos!

¡mucha suerte!

¡que (te, le, etc.) sea leve!

¡que no (te, le, etc.) pase nada!

generalобщая лексикаgeneral

(как будто, словно) como si

(пунктуально) puntualmente

a la hora

a pedir de boca

a pelo

a punto fijo

al día

al pelo

al propio

cabalmente

como (подобно)

como un clavo

con exactitud

en punto

exactamente

fijamenté

hecho a prueba

precisamente

sin falta

sin quitar ni poner (буквально)

son habas contadas

justamente

perfectamente

religiosamente

adverbнаречиеadverbio

exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner (буквально)

(пунктуально) puntualmente, con exactitud

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(как будто, словно) como si; como (подобно)

adverb, particleнаречие, частицаadverbio, partícula

(кажется) parece

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con certeza

(в самом деле) en efecto