generalобщая лексикаgeneral

¡cállate!

¡cállese!

¡punto en boca! (fam.)

¡silencio!

generalобщая лексикаgeneral

callar

hacer mutis

pasar en silenció

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

callarse (тж. перен.)

(перестать писать) dejar de escribir

(о стрельбе) dejar de disparar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обойти молчанием) pasar en silencio

silenciar

Cerrar el pico

(обойти молчанием) pasar en silencio, silenciar vt

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

achantarse

generalобщая лексикаgeneral

callar

emplear reticencias (sobre)

esconder

hacer silencio (sobre)

pasar

pasar en silencio

preterir

reservar

ocultar

pretermitir

See alsoСмотрите такжеVéase también

умолчать

generalобщая лексикаgeneral

en silencio

silenciosamente

sin decir palabra

adverbнаречиеadverbio

en silencio, silenciosamente; sin decir palabra

figurativeв переносном значенииsentido figurado

sin protesta; con resignación (безропотно)

literatureлитератураliteratura

con resignación (безропотно)

sin protesta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en silencio

silenciosamente

sin decir palabra

sin decir tus ni mus

en silencio, silenciosamente, sin decir palabra; sin decir tus ni mus

generalобщая лексикаgeneral

a (de) quedo

con todo recato

por lo bajo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(медленно, не спеша) despacio

(незаметно, тайком) a escondidas

(тихо) en silencio

a hurtadillas

a media voz (тихим голосом)

bajito

calla

callando

poco a poco (постепенно)

quedo (неслышно)

silenciosamente

(незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas

(тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo (неслышно); a media voz (тихим голосом)

(медленно, не спеша) despacio; poco a poco (постепенно)