generalобщая лексикаgeneral

arrollarse

enrollarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arrollarse, enrollarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(уйти) liarlas

najarse

pirarse

tocárselas

salir en volandas

(уйти) liarlas, najarse, pirarse, tocárselas

(быстро сходить, съездить) ir (correr) en volandas

proverbпословицаproverbio

mas vale pájaro en mano que ciento volando

generalобщая лексикаgeneral

(о птице и т. п.) volar

echar a volar

levantar el vuelo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subir en un santiamén

subir volando (corriendo)

subir volando (corriendo), subir en un santiamén

aeronauticsавиацияaviación

despegar

generalобщая лексикаgeneral

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar

chisporrotear (тж. о дровах)

detonar

disparar

hacer fuego (вести огонь)

restallar

tirar

perfective verbоднократный вид глаголаverbo perfectivo

к стрелять

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(колоть - о боли) punzar

(промчаться) salir pitando

dar punzadas

pasar en volandas

(промчаться) salir pitando; pasar en volandas

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпрашивать) sablear

proverbпословицаproverbio

más vale un pájaro en mano que ciento (que buitre) volando

más vale un toma que dos daré

generalобщая лексикаgeneral

(о птице и т. п.) volar

alzar el vuelo

echar a volar

levantar el vuelo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt

militaryвоенный терминmilitar

despegar

alzar el vuelo

aeronauticsавиацияaviación

despegar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subir en un santiamén

subir volando (corriendo)

subir volando (corriendo), subir en un santiamén

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

a buen paso

a campana herida

a campana tañida

a galope

a pocos lances

a remo y vela

a trancos

a vela y remo

aprisa

como el pensamiento

con prontitud

con rapidez

de golpe

de recio

de un voleo

en un pensamiento

en volandas

moliente y corriente

más que de paso

prestamente

priado

prontamente

rápidamente

velozmente

al vapor

de romanía

deprisa

a escape

aína

aínas

adverbнаречиеadverbio

rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

azogadamente

en dos paletas

en plata

volando

ArgentinaАргентинаArgentina

de una disparada