generalобщая лексикаgeneral

(плотно закрыть) tapar (apretando)

(стиснуть) apretar (asiendo)

cerrar (apretando)

estrechar (asiendo)

medicineмедицинаmedicina

clamp

estrangular

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar, aperrar, apretar, asegurar, encarcelar, encorchetar, engatillar, engrapar

technicalтехникаtécnico

apretar

embornar (провод)

encarcelar (напр., струбциной)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(присвоить, удержать) retener

literatureлитератураliteratura

ahogar

amordazar

restringir

See alsoСмотрите такжеVéase también

зажать

generalобщая лексикаgeneral

aprisionar

encarcelar

meter en la cárcel

achicar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encalabozar

poner a la sombra

enchiquerar

enjaular

generalобщая лексикаgeneral

(в тюрьму и т. п.) meter en la cárcel

(заставить выполнять) poner (en, a)

(заставить заниматься чем-л.) obligar (a + inf.)

(усадить) sentar

colocar (поместить)

embarcar (на пароход)

encarcelar

hacer (+ inf.)

hacer que...

hacer sentar (se)

imponer

ofrecer un asiento (предложить место)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заставить заниматься чем-либо) obligar vt (a + inf.), hacer (непр.) vt (+ inf.)

на + вин. п. (заставить выполнять) poner (непр.) vt (en, a), hacer que...; imponer (непр.) vt

(в тюрьму и т.п.) meter en la cárcel, encarcelar vt

(усадить) sentar (непр.) vt, hacer sentar(se); ofrecer un asiento (предложить место); colocar vt (поместить); embarcar vt (на пароход)

(в землю) plantar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить в затруднение) embarazar

atajar

atascar

cortar (в споре)

parar

(поставить в затруднение) embarazar vt, atascar vt; parar vt; atajar vt, cortar vt (в споре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(насадить) ponerse

(пятно, кляксу и т. п.) hacer

enmangar

poner

(насадить) ponerse (непр.); enmangar vt

(пятно, кляксу и т.п.) hacer (непр.) vt, poner (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

chavetear (клином, чекой)

sujetar

afirmar

fijar

medicineмедицинаmedicina

estreñir

militaryвоенный терминmilitar

consolidar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazar, acoplar, amordazar, asegurar, encastrar, encarcelar, encorchetar, engatillar, fijar, fijar con abrazadera, trabar

buildingстроительствоconstrucción

(раствором, гипсом) recibir

mechanical engineeringмашиностроениеingeniería mecánica

montar

technicalтехникаtécnico

calzar

colocar (болтами)

calar

See alsoСмотрите такжеVéase también

закрепить

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar, apretar

fijar (chapas metálicas por soldadura)

technicalтехникаtécnico

encarcelar

prender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять с собой) tomar

(зажать) apretar

(подморозить) helar

echar a perder (la helada)

estropear

fijar (закрепить)

llevar (con)

(зажать) apretar (непр.) vt; fijar vt (закрепить)

(подморозить) helar (непр.) vt; estropear vt, echar a perder (la helada)

тж. род. п. (взять с собой) tomar vt, llevar vt (con)

(поразить - о болезни) agarrar vt

(достать, приобрести) conseguir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(подписью) refrendar

afianzar (тж. перен.)

asegurar

cimentar (цементом; тж. перен.)

consolidar (укреплять)

empernar

pegar

sujetar

zunchar (скобой, обручем и т.п.)

enclavijar

medicineмедицинаmedicina

clavija

enclavado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

atar, enclavijar, engrapar, sujetar

technicalтехникаtécnico

engarzar

engrapillar (зажимами)

prender

encarcelar (раствором)

nauticalморской терминtérmino marítimo

encapillar

See alsoСмотрите такжеVéase también

скрепить