generalобщая лексикаgeneral

(заключать в себе) entrañar

abrigar (надежду, подозрение)

disimular (не показывать, не обнаруживать)

encerrar

encubrir

esconder

guardar (скрывать)

ocultar

reconcentrar (чувство)

sepultar

solapar (правду, намерение)

sigilar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt (скрывать)

(заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(присваивать) sustraer

callar (умалчивать)

defraudar

disimular

embozar

encubrir

negar (что-л.)

ocultar

recatar

reservar

sacramentar

tener en secreto (de alguien)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto (de alguien); callar vt (умалчивать)

(присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt

lawюриспруденцияjurídico

esconder

colloquialразговорное выражениеcoloquial

alcahuetear

BoliviaБоливияBolivia

socapar

generalобщая лексикаgeneral

(спрятать) esconder

(ускользнуть) pasar inadvertido

(утаить) disimular

callar (умолчать о чём-л.)

desaparecer (исчезнуть)

disfrazar

emplumar (Лат. Ам.)

enconderse

encubrir (укрыть)

escaparse (de)

ocultar

ocultarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(спрятать) esconder vt, ocultar vt; encubrir (непр.) vt (укрыть)

(утаить) disimular vt, disfrazar vt, ocultar vt; callar vt (умолчать о чем-либо)

тк. в форме прич. (быть заключенным) estar encerrado

generalобщая лексикаgeneral

anatomizar

encubrir

poner al descubierto (недостатки и т.п.)

poner al desnudo (противоречия и т.п.)

abrir

disecar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrir

technicalтехникаtécnico

abrir (пласт)

anatomyанатомияanatomía

denudar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вскрыть

generalобщая лексикаgeneral

(покрыть) cubrir (непр.) vt, tapar vt; envolver (непр.) vt (закутать)

(остаться незамеченным) quedar oculto

(покрыть) cubrir

(покрыться) cubrirse

(спрятаться) esconderse

envolver (закутать)

envolverse (закутаться)

guardarse

guarecerse

ocultarse

pasar inadvertido

ponerse al amparo (от дождя и т. п.; al abrigo)

refugiarse

tapar

taparse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

esconder vt, ocultar vt (спрятать); amparar vt, refugiar vt (приютить); encubrir (непр.) vt, ocultar vt (краденое)

literatureлитератураliteratura

amparar

encubrir

esconder

ocultar (краденое)

refugiar (приютить)

generalобщая лексикаgeneral

(заглушить - о звуках) ahogar

(скрыть, не выдать) encubrir

envolver (укутать)

recorrer

recubrir

revestir

salvar

tapar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

(заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

(преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt

cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt (укутать)

(обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

(наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

cubierta

specialспециальный терминespecial

(оплодотворить - о животных) cubrir

montar

(оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi

cardsкарточный терминcartas

cargar

matar

matar vt, cargar vt

generalобщая лексикаgeneral

(заслониться) protegerse (contra)

(покрыть) cubrir

(покрыться) cubrirse

(притворить) medio cerrar

(притвориться) medio cerrarse

(скрыть, замаскировать свои действия) encubrirse

enmascararse

entornar (una puerta, ventana)

entornarse (una puerta, ventana)

entrecerrar (Лат. Ам.)

entrecerrarse (Лат. Ам.)

escudarse (en)

proteger

recubrir

recubrirse

tapar

taparse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(притворить) medio cerrar, entornar vt (una puerta, ventana); entrecerrar (непр.) vt (Лат. Ам.)

(покрыть) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt

(заслонить, защитить) cubrir (непр.) vt, tapar vt, proteger vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(замаскировать, скрыть) encubrir (непр.) vt, tapar vt; enmascarar vt, camuflar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прекратить деятельность) cerrarse

(прекратить) cerrar

estar cerrado

estar liquidado

liquidar

(прекратить) cerrar (непр.) vt, liquidar vt

literatureлитератураliteratura

(замаскировать, скрыть) encubrir

camuflar

enmascarar

generalобщая лексикаgeneral

(заключаться в чём-л.) encerrarse

(прятаться) esconderse

(ускользнуть) pasar inadvertido

(утаить) disimular

abismar

callar (умолчать о чём-л.)

desaparecer (исчезнуть)

disfrazar

emplumar (Лат. Ам.)

enconderse

encubrir (укрыть)

engualdrapar

entrañar

escaparse (de)

esconder

ocultar

ocultarse

paliar

recatar

sigilar

sustraerse (уклониться от чего-л.)

interiorizar

disimullar

embozar

empachar

encovar

enmascarar

negar

rebuir

reconcentrar

reservar

sacramentar

sepultar

sobresaar (недостаток)

solapar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заключать в себе) encerrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(держать в тайне) disimular

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

encelar

See alsoСмотрите такжеVéase también

скрыть

generalобщая лексикаgeneral

(заглушить - о звуках) ahogar

(скрыть, не выдать) encubrir

alfombrar

aterrar

cubrir (крышу)

engrasar

enhenar

envolver (укутать)

recorrer

salvar

tapar

vestir

cobijar

entablar

entapizar

pisar (самку)

prender (самку)

tomar (самку)

arropar

lawюриспруденцияjurídico

acoger

financiar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

revestir

technicalтехникаtécnico

techar

enchapar

forrar

recubrir

revestir

cardsкарточный терминcartas

cargar

matar

specialспециальный терминespecial

(оплодотворить - о животных) cubrir

montar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

entapujar

See alsoСмотрите такжеVéase también

покрыть