generalобщая лексикаgeneral

enroscarse como una (la) culebra

serpentear

generalобщая лексикаgeneral

(о змее; о червяке и т. п.) retorcerse

contorsionarse

culebrear (тж. о рыбе)

enroscarse

hacer culebra

rosquear

ondular (о змее)

undular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о змее; о червяке и т.п.) retorcerse (непр.), enroscarse; culebrear vi (тж. о рыбе)

(о человеке) retorcerse (непр.), contorsionarse

(о дороге, реке и т.п.) serpentear vi

technicalтехникаtécnico

serpear

generalобщая лексикаgeneral

(закутаться) envolverse (непр.), arrebujarse

(загнуться) remangarse, arremangarse; doblar vi (о странице)

(завинтиться) enroscarse; cerrarse (непр.) (закрыться)

generalобщая лексикаgeneral

agrumarse

arrequesonarse (о молоке)

engrumecerse (о жидкости)

cortarse (о молоке)

cuajarse

enroscarse

volverse

generalобщая лексикаgeneral

(о волосах) enroscarse

(подниматься кольцами) remolinar

ensortijarse

ondularse

remolinear

trepar (о растениях)

encresparse

revolear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(подниматься кольцами) remolinar vi, remolinear vi

(о волосах) enroscarse, ondularse, ensortijarse

(о растениях) enredarse

(о птицах) cernerse (непр.)

(о реке, дороге и т.п.) serpentear vi

AntillesАнтильские островаAntillas

abejucarse

ColombiaКолумбияColombia

achurruscarse

generalобщая лексикаgeneral

(о растениях) enredar

(обнять, охватить - о руках) ceñirse

(обнять, охватить - рукой) rodear

abrazarse

ceñir

enrollar (con)

enrollarse

enroscar (con)

enroscarse

entretejer

envolver (con)

estrechar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. обовью)

(+ твор. п.) enrollar vt (con), envolver (непр.) vt (con), enroscar vt (con)

(о растениях) enredar vt, entretejer vt

(обнять, охватить - рукой) rodear vt, estrechar vt, ceñir vt

generalобщая лексикаgeneral

(о нитке и т.п.) retorcerse (непр.)

(вокруг чего-либо) enrollarse

comenzar a girar

(начать свиваться) comenzar a torcerse (a retorcerse)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завинтиться) atornillarse, enroscarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) ofuscarse

(захлопотаться) estar liadísimo; caerse de cansancio, cansarse de ajetreos, tener los pies molidos

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг чего-л.) enrollarse

(о нитке и т. п.) retorcerse

retorcer

torcer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt

(намотать на что-либо) enrollar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завинтиться) atornillarse

enroscarse

(завинтить) atornillar vt (винт, гайку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) estar liadísimo

(захлопотаться) ofuscarse

(начать вертеть) comenzar a girar

(начать свивать) comenzar a torcer (a retorcer)

(начать свиваться) comenzar a torcerse (a retorcerse)

caerse de cansancio

cansarse de ajetreos

comenzar a rollar

hacer girar

tener los pies molidos

(начать свивать) comenzar a torcer (a retorcer); comenzar a rollar

(начать вертеть) comenzar a girar; hacer girar

(о вихре и т.п.) comenzar a remolinar (remolinear)

generalобщая лексикаgeneral

(завинтить) atornillar

(завинтиться) enroscarse

(загнуться) remangarse

(закутаться) envolverse

(обернуть) envolver

arrebujarse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

cerrar (закрыть)

cerrarse (закрыться)

dar la vuelta

doblar (о странице)

empaquetar (упаковать)

enfaldar (полы)

enroscar

remangar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)

(загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

(свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta

(завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быстро наступить) llegar (empezar) de repente

caer

(быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi

(сказать) decir de repente (inesperadamente)