generalобщая лексикаgeneral

coaptación (костей)

unión

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

unión f; coaptación f (костей)

(тесное слияние) fusión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

empalme, junta, unión

technicalтехникаtécnico

empalmadura

empalme (тросов, проводов)

empatadura

empate

ensambladura (деревянных частей)

ensamblaje

ensamble

empalme m (тросов, проводов); ensamble m, ensamblaje m, ensambladura f (деревянных частей)

generalобщая лексикаgeneral

arruga

ensambladura

ensamblaje

montaje

ajuste

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(на платье) frunce m

economicsэкономикаeconomía

CKD

electronicsэлектроникаelectrónica

montaje

instalación

militaryвоенный терминmilitar

montaje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

armadura, ensamblado, ensambladura, ensamblaje, erección, hechura, montaje, montura

technicalтехникаtécnico

ajustaje

ajustamiento

armada

conjunto

erección

instalación

montura

proceso de montaje

armado

ensamble

montaje m, armado m, ensambladura f, ensamble m, ensamblaje m

rubbery industryрезиновая промышленностьindustria de transformación del caucho

confección

generalобщая лексикаgeneral

departamento para el montaje

taller (departamento) de montaje

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

taller de ensamblaje

technicalтехникаtécnico

armaduria

sección de montaje

generalобщая лексикаgeneral

ajuste

punto de unión

juntura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

junta f, juntura f, empalme m, punto de unión

intersección f

medicineмедицинаmedicina

zona de unión

militaryвоенный терминmilitar

límite m de sector

intersticio m

punto de contacto (de enlace)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

empate, ensambladura, ensamblaje, junta

anatomyанатомияanatomía

juntadura

technicalтехникаtécnico

costura

empalmadura

empalme

empalme a tope

empate

ensambladura

ensamblaje

ensamble

junta

generalобщая лексикаgeneral

cadena de armado

línea de montaje

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tren de ensamblaje

technicalтехникаtécnico

cadena de montaje

cadena de producción

transportador de montaje

generalобщая лексикаgeneral

(место) juntura

amasamiento

coligación

concatenación

contextura (частей)

encadenación

encadenadura

encadenamiento

enchufe

ensambladura (собирание, скрепление)

ligamiento

recogimiento

recolección

reconcentración

union

vinculación

articulación

combinación

compuesto

confluencia

conjunción

cópula

empalme

ligación

ligazón

nexo

pegadura

reunión

trabamiento

trabazón

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

union f, empalme m, enlace m; ensambladura f (собирание, скрепление)

(место) juntura f, junta f, ensambladura f

(объединение, совмещение) unión f

(установление связи) comunicación f

economicsэкономикаeconomía

comunicación

lawюриспруденцияjurídico

conmixtión

medicineмедицинаmedicina

adhesión

agregación

enlace

comisura

comunicación

componer

compuesta

compuesto

conjugación

fusión

articulación

zona de unión

rafe

electronicsэлектроникаelectrónica

asociación

agrupamiento

unión

acoplamiento

conexión

empalme

enlace

compuesto

militaryвоенный терминmilitar

agrupación

gran unidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.д.) unión, acoplamiento, adhesión, aditamiento, articulación, atadora, embrague, empate, enchufe, enlace, ensamblado, ensambladura, ensamblaje, ensamble, entronque, fijación, junta, conexión

chemistryхимияquímica

combinación f

compuesto, combinación

technicalтехникаtécnico

acoplamiento mecánico (в комплект)

aleación

conexión

embrague

fijacron

llagueado

vinculo

acometimiento (сточной трубы с коллектором)

acopladura

acoplamiento

acople

coplin

cosido

empalmadura

empatadura

empate

enlace

ensambladura

ensamblaje

ensamble

interconexión

junta

juntura

liga

generalобщая лексикаgeneral

(директива) directriz

ajuste (наладка)

armadura (монтирование, сборка)

colocación

directiva

instalación (тж. прибора, механизма)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) colocación f; instalación f (тж. прибора, механизма); montaje m, armadura f (монтирование, сборка); ajuste m (наладка)

(директива) directriz f, directiva f

economicsэкономикаeconomía

directriz

meta

unidad

ajuste

central

orientación

planta

medicineмедицинаmedicina

aparato

dispositivo

unit (U)

unidad (U)

electronicsэлектроникаelectrónica

instalación

planta

unidad

dispositivo

montaje

colocación

ajuste

puesta

militaryвоенный терминmilitar

(действие) instalación f

colocación f

montaje m

ajuste m

unidad f

aparato m

dispositivo m

ingenio m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(оборудование, агрегат) instalación, planta, unidad, dispositivo, sistema, aparato, armadura, equipo

(процесс сборки, монтажа) ensambladura, ensamblaje, engaste, montaje, montura, instalación, colocación

(регулировка величины по прибору) ajuste, regulación con instrumentos

literatureлитератураliteratura

(цель, ориентировка) orientación

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(цель, ориентировка) orientación f

technicalтехникаtécnico

afuste

agrupación

armada

artefacto

dispositive

ensambladura

ensamblaje

ensamble

equipo

grupo

montaje

montura

regulación

situación

ajustaje

ajustamiento

arreglo

calaje

erección

estación

posicionamiento

puesta

(устройство) instalación f

See alsoСмотрите такжеVéase también

a cero

generalобщая лексикаgeneral

(в оружии) cerrojo

broche (цепочки, браслета и т. п.)

candado (висячий)

palacio

cerradura

cerraja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerradura f; candado m (висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

(в оружии) cerrojo m, cierre m

castillo m

(детская игра) castillejo m

lawюриспруденцияjurídico

llave (боевой приём)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, bloqueo, candado, cerco de retención, cerradura, cerrojo, cierre, conexión, chamela, dispositivo de fijación, retenedor, tarabilla, traba, trampa

architectureархитектураarquitectura

cúspide

llave (свода)

ápice

ápice m, cúspide m; llave f (свода)

technicalтехникаtécnico

cerrojo

cierre

cierro

ensambladura

ensamblaje

ensamble

fiador

chapa

encastre

llave

retenedor

unión

artilleryартиллерияartillería

(bloque m de) cierre m

generalобщая лексикаgeneral

borujo

bulto

burujo

castaña (волос)

centro (центр)

fajo

lío

morio (волос)

nexo

paquete

rebujo

reburujón

trancahilo (на нитке, верёвке и т.п.)

trenzadera (при плетении верёвки)

atadura

envoltorio

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(сверток) paquete m, lío m, atado m

(место скрещения путей) nudo m; centro m (центр)

(затянутая петля) nudo m (тж. перен.)

(прическа) moño m

economicsэкономикаeconomía

centro

medicineмедицинаmedicina

ganglio

nudo

nodo

electronicsэлектроникаelectrónica

nodo

centro

militaryвоенный терминmilitar

nudo m

centro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ensamblaje, agregado, cruce, centro, conjunto, grupo, nudo, retrocedura, sección, unidad

botanyботаникаbotánica

ñudo (на стебле, стволе)

nudo m

astronomyастрономияastronomía

nodo

MexicoМексикаMéxico

molote (волос)

molotera (волос)

ArgentinaАргентинаArgentina

atado

GuatemalaГватемалаGuatemala

tanate

ColombiaКолумбияColombia

atejo

bojote

CubaКубаCuba

matulo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

busilis

technicalтехникаtécnico

bloque

centre

conjunto

farda

pack

punto de unión

unidad

vuelta

órgano (машины)

entroncamento

nudo m; bloque m; órgano m (машины)

anatomyанатомияanatomía

nudo m

nauticalморской терминtérmino marítimo

ñudo

(мера скорости) nudo m