generalобщая лексикаgeneral

a cencerros tapados

a fuego lento

debajo de la mano

por debajo de la mano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a escondidas

furtivamente

furtivamente, a escondidas

generalобщая лексикаgeneral

a (lo) somorgujo

a escondidas

a hurtadillas (украдкой)

a la deshilada

de tapadillo

en oculto

encubiertamente

ocultamente

paliadarnente

adverbнаречиеadverbio

en oculto, a escondidas, de tapadillo; a hurtadillas (украдкой)

generalобщая лексикаgeneral

a (lo) somorgujo

a escondidas

a hurto

clandestinamente (подпольно)

de (en) secreto

debajo de la mano

en escondido

en oculto

en secreto

encubiertamente

ocultamente

por debajo de la mano

secretamente

sigilosamente

callandico

callandito

callando

virtualmente

adverbнаречиеadverbio

ocultamente, secretamente, en secreto, a escondidas, en escondido; clandestinamente (подпольно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bajo capa

de callada

de so capa

generalобщая лексикаgeneral

a escondidas

confidencialmente

en oculto

en secreto

ocultamente

secretamente

sigilosamente

adverbнаречиеadverbio

secretamente, en secreto; confidencialmente

militaryвоенный терминmilitar

secreto

generalобщая лексикаgeneral

estar pluriempleado

simultanear dos trabajos

tener un segundo empleo (совместительствовать)

tener un trabajo sumergido

trabajar a escondidas (en la sombra, clandestinamente)

trabajar bajo cuerda (de extranjis)

generalобщая лексикаgeneral

a cortina corrida

a escondidas

a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.)

a hurtadillas

bajo cuerda

de contrabando

de rebozo

de tapadillo (украдкой)

en secreto

furtivamente

paliadarnente

por debajo de cuerda

por lo bajo

sin saberlo nadie

subrepticiamente

virtualmente

adverbнаречиеadverbio

en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo (украдкой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calla

callando

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda

MexicoМексикаMéxico

de capote

generalобщая лексикаgeneral

a (de) quedo

con todo recato

por lo bajo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(медленно, не спеша) despacio

(незаметно, тайком) a escondidas

(тихо) en silencio

a hurtadillas

a media voz (тихим голосом)

bajito

calla

callando

poco a poco (постепенно)

quedo (неслышно)

silenciosamente

(незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas

(тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo (неслышно); a media voz (тихим голосом)

(медленно, не спеша) despacio; poco a poco (постепенно)

generalобщая лексикаgeneral

oquedad

torca (в земле)

vacuo

excavación

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пространство) cavidad f

(для ног) manta f (de viaje)

medicineмедицинаmedicina

vacuidad

escondido

antro

atrio

vejiga

cavidad corporal

cavidad

célula

cámara

laguna

lumen

luz

fosita

seno

electronicsэлектроникаelectrónica

cavidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cavidad, rechupe

mathematicsматематикаmatemáticas

hoja

anatomyанатомияanatomía

fosa

seno

vacío

technicalтехникаtécnico

vacuola

anima (напр., цилиндра)

casco

cavidad

hueco

vacio