generalобщая лексикаgeneral

buró

mesa de escribir

mesa de escritorio

escritorio

generalобщая лексикаgeneral

componer

escribir

fabricar

ir (venir) con coplas

versear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

escribir vt, componer (непр.) vt

ironicироническое выражениеirónico

(о писателе) hacer patrañas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выдумать) inventar

mentir (соврать)

(о писателе) hacer patrañas

(выдумать) inventar vt; mentir (непр.) vt (соврать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(устроить, сделать) hacer

llevar a cabo

(устроить, сделать) hacer (непр.) vt, llevar a cabo

generalобщая лексикаgeneral

(изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar

(накидать, насорить) echar

bosquejar (проект, рисунок, план и т. п.)

esbozar

sembrar (всюду)

tirar (en cantidad)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(накидать, насорить) echar vt, tirar vt (en cantidad); sembrar (непр.) vt (всюду)

(изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar vt, esbozar vt; bosquejar vt (проект, рисунок, план и т.п.)

(наскоро написать) escribir (непр.) vt (a vuela pluma)

generalобщая лексикаgeneral

epístola (послание)

misiva (тк. официальное)

carta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

carta f; misiva f (тк. официальное); epístola f (послание)

(система знаков, умение писать) escritura f

artискусствоarte

manera (estilo) de pintar

literatureлитератураliteratura

manera de escribir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar una señal

rayar

rayar vt, dejar una señal

(написать) escribir unas líneas

generalобщая лексикаgeneral

(отчислить) borrar de la lista

(сделать выборку) tomar apuntes

(сделать письменный заказ) encargar por escrito

(тщательно написать) escribir (cuidadosamente)

(тщательно нарисовать) dibujar

abonarse (подписаться; a)

acotar

apuntar

caligrafiar

copiar (списать)

dar de alta

hacer

reflejar (cuidadosamente, con detalles)

representar

suscribirse (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(тщательно написать) escribir (непр.) vt (cuidadosamente), caligrafiar vt

(тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)

(написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vt

(сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) (подписаться)

(отчислить) borrar de la lista, dar de alta

(сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt (списать)

(вызвать письменно) llamar por escrito

lawюриспруденцияjurídico

expedir

medicineмедицинаmedicina

descargar

generalобщая лексикаgeneral

(зарегистрировать в домовой книге) registrar

(лекарство, лечение) recetar

(писать какое-л. время) escribir

empadronar

estar escribiendo (un tiempo)

inscribir en el padrón

prescribir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt

(писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo (un tiempo)

(зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наказать) dar una lección

cantar (leer) la cartilla (a)

(наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)

generalобщая лексикаgeneral

(грамотно сделанный) correcto

(о человеке) que sabe leer y escribir

alfabetizado

bien escrito (грамотно написанный)

bien hecho

sin errores (без ошибок)

sin faltas

adjectiveприлагательноеadjetivo

(грамотно сделанный) correcto, bien hecho; sin faltas, sin errores (без ошибок); bien escrito (грамотно написанный)

(о человеке) que sabe leer y escribir, alfabetizado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(в какой-либо области) competente

literatureлитератураliteratura

(в какой-л. области) competente

generalобщая лексикаgeneral

callar

hacer mutis

pasar en silenció

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

callarse (тж. перен.)

(перестать писать) dejar de escribir

(о стрельбе) dejar de disparar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обойти молчанием) pasar en silencio

silenciar

Cerrar el pico

(обойти молчанием) pasar en silencio, silenciar vt

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

achantarse

generalобщая лексикаgeneral

(дорогу) aplanar

(резьбу, рисунок) grabar

apisonar

estampar

pasar el rodillo (катком)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дорогу) aplanar vt, apisonar vt; pasar el rodillo (катком)

(резьбу, рисунок) grabar vt, estampar vt

тж. род. п. (прикатить) rodar (непр.) vi (una cantidad; uno tras otro)

тж. род. п. (катая, наготовить) hacer rodando (bolas, rollos)

(навернуть, намотать) envolver (непр.) vt (rodando)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тж. род. п. (быстро написать, составить) escribir de prisa