economicsэкономикаeconomía

materiales

lawюриспруденцияjurídico

elementos

escritura

historial

piezas

piezas de autos (процесса)

technicalтехникаtécnico

materias

substancias (см. тж. substancia)

productos (см. тж. producto)

generalобщая лексикаgeneral

epístola (послание)

misiva (тк. официальное)

carta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

carta f; misiva f (тк. официальное); epístola f (послание)

(система знаков, умение писать) escritura f

artискусствоarte

manera (estilo) de pintar

literatureлитератураliteratura

manera de escribir

generalобщая лексикаgeneral

aseguración

póliza de seguro

póliza de seguros

aseguro

seguro

economicsэкономикаeconomía

póliza del seguro

lawюриспруденцияjurídico

aseguranza

escritura de seguro

lawюриспруденцияjurídico

acta pública

cédula

documento auténtico

documento público

documento solemne

escritura pública

instrumento auténtico

instrumento público

generalобщая лексикаgeneral

auténtica

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

original m

lawюриспруденцияjurídico

documento original

escritura original

expediente original

extracta

matriz (документа)

minuta

economicsэкономикаeconomía

hipoteca

lawюриспруденцияjurídico

afectación (на имущество)

boleto de compraventa

carta de venta

caución hipotecaria

cédula

escritura de constitución de hipoteca

escritura de hipoteca

fianza

fianza hipotecaria

gravamen real

letra de préstamo

póliza de compra

vendí

letra de préstamo; hipoteca f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

letra de préstamo; hipoteca f

generalобщая лексикаgeneral

procura

procuración

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

autorización f, poder m

economicsэкономикаeconomía

autorización

carta-poder

poder

poderes

lawюриспруденцияjurídico

autoridad

carta de diputación

carta de personería

justificantes

mandato

personería

escritura de poderes

lawюриспруденцияjurídico

acta de nacimiento

certificación de nacimiento

certificado de nacimiento

escritura de nacimiento

partida de nacimiento

patente de nacimiento

medicineмедицинаmedicina

partida de nacimiento

generalобщая лексикаgeneral

abonamiento

abono

aval

indemnidad

prenda (залог; тж. юр.)

seguridad

caución

garantía

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

garantía f, aval m, caución f; prenda f (залог тж. юр.)

economicsэкономикаeconomía

aseguramiento

seguro

lawюриспруденцияjurídico

aseguro

carta de seguridad

compromiso colateral

dita

escritura guarentigia

fianza

fianza de caución

fieldad

promesa colateral

respaldo

saneamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

garantía

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

garantía

generalобщая лексикаgeneral

(мн. договоры, -а)

contrato m; pacto m; tratado m (между государствами); convenio m, acuerdo m (соглашение)

acuerdo (между государствами)

alianza

avenencia

contrato

convenio

iguala

pacto

partido

postura

tratado (соглашение)

ajuste

contrata

economicsэкономикаeconomía

Acuerdo

convención

igualación

igualamiento

lawюриспруденцияjurídico

contratación

contrato innominado (sui generis)

escritura

iguala (об оказании услуг)

negocio jurídico

tratado (преим. международный)

militaryвоенный терминmilitar

tratado m

pacto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

contrato, convenio, acuerdo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

pacción