generalобщая лексикаgeneral

(перед глазами, в памяти и т. п.) girar

dar vueltas (alrededor)

planear (в воздухе)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas (alrededor)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

(о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

(о человеке, животном) nadar vi

(о предметах) flotar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(парить - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

(о луне, солнце) flotar vi

(о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

(плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi (despacio); pasar vi (paulatinamente)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(растекаться) derretirse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(о звуках, запахах) extenderse

(о луне, солнце) flotar

(парить - о птице и т. п.) planear

(плавно двигаться) moverse

esparcirse

pasar (despacio)

See alsoСмотрите такжеVéase también

плыть против течения

generalобщая лексикаgeneral

(растечься) derramarse

disiparse

esfumarse (о тучах, дыме)

esparcirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(растечься) derramarse, esparcirse; disiparse, esfumarse (о тучах, дыме)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(растолстеть) engordar demasiado

no caber en el pellejo (fam.)

(растолстеть) engordar demasiado; no caber en el pellejo (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

(растечься) derramarse

difuminar

disiparse

esfumarse (о тучах, дыме)

esparcirse

colicuar

correrse (о чернилах и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(растолстеть) engordar demasiado

no caber en el pellejo (fam.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

расплыться

generalобщая лексикаgeneral

esparcirse, desparramarse; desmigajarse (раскрошиться); deshacerse (непр.), desmoronarse (развалиться)

(о волосах) soltarse (непр.)

(разойтись, разбежаться) dispersarse

deshacerse

desmoronarse

desvanecerse

desgranarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наговорить) deshacerse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

(волосы) soltar

(о волосах) soltarse

(просыпать) echar

(разойтись, разбежаться) dispersarse

dejar caer

derramar

deshacerse

desmigajarse (раскрошиться)

desmoronarse (развалиться)

desparramar (тут и там)

desparramarse

diseminar

esparcirse

rociar

verter

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(просыпать) echar vt, verter (непр.) vt, derramar vt; desparramar vt (тут и там)

(волосы) soltar (непр.) vt, dejar caer

(распределить) repartir vt (vertiendo)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

esparcir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наговорить) deshacerse

See alsoСмотрите такжеVéase también

рассыпать

generalобщая лексикаgeneral

darse una pavonada

entretenerse

ir de fiesta

pasear la capa

despejarse

distraerse

divertirse

espaciarse

esparcirse

holgar

holgarse

jugar

recrearse

ColombiaКолумбияColombia

enfiestarse

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

desaburrirse

ChileЧилиChile

remoler

See alsoСмотрите такжеVéase también

развлечься

generalобщая лексикаgeneral

cundir

difluir

masificarse

pasar (о болезни)

transfretar

trasfretar

acoger (на что-либо)

derramarse

esparcirse

extenderse (о взглядах, слухах, обычаях и т.п.)

sonarse

transcender (об известии, новости и т.п.)

trascender (об известии, новости и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

circular

medicineмедицинаmedicina

radiar

technicalтехникаtécnico

propagarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подробно, долго говорить) extenderse (непр.) (en), hablar largo y tendido, explanarse

(подробно, долго говорить) extenderse (en)

explanarse

hablar largo y tendido

See alsoСмотрите такжеVéase también

распространиться

generalобщая лексикаgeneral

(о запахе, аромате) esparcirse

(расширить) extender

(расшириться) extenderse

amplificar

cundir

despedir

difundir

difundirse

divulgar

esparcir

exhalar

propagar

propagarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(запах, аромат) difundir vt, despedir (непр.) vt, exhalar vt

(расширить) extender (непр.) vt, amplificar vt

difundir vt, propagar vt, divulgar vt, esparcir vt

generalобщая лексикаgeneral

(о запахе, аромате) esparcirse

(расшириться) extenderse

amplificar

arrojar (запах)

cundir

difundirse

exhalar

expandir

masificar

propagarse

propalar

transfundir (что-л.)

circulación

derramar (новости и т.п.)

desparramar (известие)

despedir (залог, сеет)

difundir

dilatar

divulgar

esparcir (известие, новость)

extender (влияние и т. п.)

henchir

propagar

sembrar

economicsэкономикаeconomía

extender (напр. влияние)

lawюриспруденцияjurídico

divulgar (клевету)

hacer propaganda

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

esparcir

See alsoСмотрите такжеVéase también

распространить

generalобщая лексикаgeneral

(о запахе, звуке) esparcirse

(о лошади) arrancar (помчать)

(повеять) soplar

desbocarse (о лошади)

echar a correr

penetrar (о холоде, ветре)

propagarse

salir (о запахе)

salir disparado (помчаться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о лошади) arrancar vi (помчать); desbocarse (помчаться)

(повеять) soplar vi, penetrar vt (о холоде, ветре); salir (непр.) vi (о запахе)

(вин. п.) разг. (начать говорить вздор) empezar a decir tonterías, disparatar vi

(1 ед. понесу)

(о ветре, движении воды тж. перен.) arrastrar vt

(потерпеть) sufrir vt

llevar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(начать говорить вздор) empezar a decir tonterías

disparatar