generalобщая лексикаgeneral

(осадок) poso

asiento

hez

sedimento

zurrapa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(осадок) poso m, sedimento m; borra f, asiento m

(лесная чаща) espesura f

technicalтехникаtécnico

borra

madre

pie

poso

chemistryхимияquímica

magma

generalобщая лексикаgeneral

(захолустье) rincón

andurriales

desierto

fragosidad

lugar perdido (retirado)

destierro

soledad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(захолустье) rincón m, lugar perdido (retirado)

(род. п., дат. п., предл. п. глуши)

(леса, сада) espesura f

generalобщая лексикаgeneral

(бедная, грязная часть города, дом) tugurios pl

barrio pobre

callampas (Арг.)

chabolismo

lobera

villamiseria (Ч.)

zahúrda

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(бедная, грязная часть города, дом) tugurios m pl; barrio pobre; chabolismo m, villamiseria f (Чили); callampas f pl (Арг.)

(захолустье) rincón perdido

(заросли) espesura f

MexicoМексикаMéxico

pichocal

generalобщая лексикаgeneral

chapatal

ensuciamiento

fango (слякоть)

horrura

lamedal

lodo

mugre (на одежде, посуде и т. п.)

pantano

paular

tarquín

zarpa (на платье)

zurrapa

barrero

barro

basura

cieno

escualidez

escualor

inmundicia

limosidad

légamo

légano

peripsema

porquería

pringue

suciedad

tizna

tiña

zarria

limo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m (слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barro, cieno, fango, lodo, suciedad

pluralмножественное числоplural

грязи мед. barros m pl

colloquialразговорное выражениеcoloquial

churre

espesura

technicalтехникаtécnico

contaminante

lama

MexicoМексикаMéxico

azolve

ColombiaКолумбияColombia

tragadal

PeruПеруPerú

chafarríngo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

suciedad f, porquería f, inmundicia f