generalобщая лексикаgeneral

estar a punto de partir (о пароходе, паровозе)

estar la caldera bajo presión

generalобщая лексикаgeneral

arrimarse (к чему-л.)

estar a punto de

estar al alcance

literatureлитератураliteratura

frisar (к чему-л.)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(созревать) madurar vi; estar maduro (быть спелым)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto

(успевать) tener tiempo (de)

(прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(созревать) madurar vi; estar maduro (быть спелым)

(успевать) tener tiempo (de)

(прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto

generalобщая лексикаgeneral

(созревать) madurar

estar maduro (быть спелым)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть готовым для еды) estar hecho (preparado)

(прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

(успевать) tener tiempo (de)

estar a punto

generalобщая лексикаgeneral

tambalearse; inclinarse (накрениться); estar a punto de derrumbarse (о доме и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

vacilar vi, titubear vi; tambalearse (поколебаться)

generalобщая лексикаgeneral

(достичь) llegar (hasta)

alcanzar (добраться)

arribar

ascender (a)

ir (hasta)

subir (возрасти)

venir (hasta)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi (возрасти)

ir (непр.) vi (hasta); arribar vi, llegar vi (прибыть); alcanzar vt (добраться)

(достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)

(до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стать готовым) llegar a madurar (дозреть)

estar a punto (довариться, допечься)

(стать готовым) llegar a madurar (дозреть); estar a punto (довариться, допечься)

generalобщая лексикаgeneral

estar cocido a punto

(о крови) coagularse, cuajarse

(о губах) secarse, abrirse (непр.)

(о губах) secarse

(о крови) coagularse

abrirse

cuajarse

generalобщая лексикаgeneral

casi

por poco (без ударения)

particleчастицаpartícula

(без ударения) casi, por poco; перев. тж. гл. оборотами faltar poco (para), estar a punto (de + inf.)

generalобщая лексикаgeneral

(музыкальный инструмент) acordar

(наладить - механизм и т. п.) poner a punto

(намереваться) disponerse (a)

(о музыкальном инструменте) estar afinado (templado)

(построить) construir

(привести в какое-л. настроение) disponer

acomodar (para)

acomodarse

afinar

ajustar

edificar (una cantidad)

sintonizar (радио и т. п.)

templar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(музыкальный инструмент) acordar (непр.) vt, afinar vt, templar vt

(наладить - механизм и т.п.) poner a punto, ajustar vt; sintonizar vt (радио и т.п.)

(привести в какое-либо настроение) disponer (непр.) vt, acomodar vt (para)

(построить) construir (непр.) vt, edificar vt (una cantidad)

computersвычислительная техникаcomputación

personalizar