colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar el portante (pipa, soleta)

Americanамериканизмamericanismo

apretarse el gorro

vernacularпросторечиеlenguaje popular

estar para salir de naja (приготовиться к бегству)

poner los pies en polvorosa

poner pies en polvorosa

tomar las de Villadiego

generalобщая лексикаgeneral

(зарегистрировать в домовой книге) registrar

(лекарство, лечение) recetar

(писать какое-л. время) escribir

empadronar

estar escribiendo (un tiempo)

inscribir en el padrón

prescribir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt

(писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo (un tiempo)

(зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наказать) dar una lección

cantar (leer) la cartilla (a)

(наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)

generalобщая лексикаgeneral

acaparar la atención

centrar la atención

estar en el centro de la atención

ocupar la mayor atención

ser el centro de todas las miradas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acaparar toda la atención

generalобщая лексикаgeneral

caer en (un) error (заблуждаться)

cometer una falta

dar (hacer) traspiés

dar un patinazo

engañarse

equivocarse

estar en un error

extraviarse

meter el cuezo

sacar mal

chusearse

desacertar

errar

pecar

tropezar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error (заблуждаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

prevaricar

ColombiaКолумбияColombia

rajarse

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

disgustarse (con, por)

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse (удалиться); dispersarse (в разные стороны)

(постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

(прекратить общение) separarse (de); divorciarse (о супругах)

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi (не совпасть)

(израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)

(раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco (разбушеваться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

deshacerse como la sal en el agua

hacerse sal y agua

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

ColombiaКолумбияColombia

destratar

generalобщая лексикаgeneral

ensancharse

entonarse

envanecerse

erguirse

estar (andar, ponerse, subirse) en zancos

fincharse

hacer gala de

pavonear

pavonearse

ponerse morios

preciarse

presumir

revestirse

ufanarse

ufanearse

cuadrarse

ensimismarse

lozanear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ufanarse, presumir vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ahuecarse

alzar (levantar) el gallo

engolletarse

no caber en este mundo

literatureлитератураliteratura

hincharse

vestirse

generalобщая лексикаgeneral

Las partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda

las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda

los contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidad