generalобщая лексикаgeneral

(в какой-л. одежде и т. п.) pasar llevando

(выпасть - об осадках) caer

(о механизмах и т. п.) funcionar

(распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir

(состояться) tener lugar

andar

atravesar

desfilar (о процессии, демонстрации)

difundirse

divulgarse

estar paseando (un tiempo)

experimentar

haber funcionado

hacer

infiltrarse (о жидкости)

ir

llevar (un tiempo)

(пропустить; прозевать) pasar (por delante de; de largo)

penetrar

perder

propagarse

realizar

recorrer

transcurrir

trascurrir

correr

discurrir

pasarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о механизмах и т.п.) funcionar vi, haber funcionado

в + предл. п. (в какой-либо одежде и т.п.) pasar llevando, llevar vt (un tiempo)

pasar vi, estar paseando (un tiempo)

lawюриспруденцияjurídico

hallarse en curso

prosperar (о голосовавшемся предложении)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пробыть в какой-л. должности) pasar cumpliendo

cumplir (un tiempo)

(пробыть в какой-либо должности) pasar cumpliendo, cumplir vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изучить) estudiar

(о кандидате, о резолюции) pasar

technicalтехникаtécnico

avanzar (напр., скважину)

miningгорнодобывающая промышленностьminería

laborear

See alsoСмотрите такжеVéase también

пройти

generalобщая лексикаgeneral

(направлять) lanzar

(направляться) dirigirse

(перемещаться, передвигаться) moverse

(содействовать развитию) hacer progresar

(шевелиться) menearse

adelantar

avanzar (вперёд)

desplazar

empujar (толкать)

estar en movimiento

hacer marchar

menear

remover

tabalear (взад и вперёд)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(побуждать к чему-либо) mover (непр.) vt; impulsar vt

(перемещать) mover (непр.) vt, desplazar vt, remover (непр.) vt; adelantar vt, avanzar vt (вперед); empujar vt (толкать)

(направлять) lanzar vt, hacer marchar

(содействовать развитию) hacer progresar, avanzar vt

(шевелить) mover (непр.) vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mover, propulsar

technicalтехникаtécnico

impulsar

ColombiaКолумбияColombia

mecer

Americanамериканизмamericanismo

remecer

generalобщая лексикаgeneral

Las partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda

las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda

los contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidad

generalобщая лексикаgeneral

(вызывать сочувствие) conmover

(двигаться) ponerse en marcha

(испытывать сочувствие) quedar conmovido

(лошадей) arrear

(погубить) perder

(прикасаться) tocar

arrancar (об автомобиле и т. п.)

echar a perder

emocionar (волновать)

emocionarse

emprender la marcha

enternecer (умилять)

incomodar

molestar

mover

partir (в путь)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (погубить) perder (непр.) vt, echar a perder

обычно в форме прич. (морозом, сыростью) atacar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(испортиться) pasarse

(помешаться) estar tocado (ido)

(отправиться - обычно на лошадях) arrancar vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

трогать

generalобщая лексикаgeneral

(вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

(увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

marchar en vacío

remolinar

tornear

volandear (по воле ветра)

zangolotear

rodar

versar

economicsэкономикаeconomía

girar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, doblar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

caracolear

aeronauticsавиацияaviación

rotar

generalобщая лексикаgeneral

andar de capa caída

venir a menos

desplomarse

lawюриспруденцияjurídico

fundir

Americanамериканизмamericanismo

fundirse

grossгрубое выражениеbruto

(браниться, выходить из себя) echar sapos y culebras; salir de sus casillas

(браниться, выходить из себя) echar sapos y culebras

salir de sus casillas

ColombiaКолумбияColombia

estar en la lata

jubilarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

разориться

generalобщая лексикаgeneral

tanto... como (тж. при повторении)

(даже) hasta

(также) también

además

precisamente

tampoco (при отрицании)

(выделительный) en efecto

e (перед i)

particleчастицаpartícula

(даже) hasta; además

(также) también; tampoco (при отрицании)

conjunctionсоюзconjunción

выделительный en efecto, precisamente

при перечислении y; e (перед i); tanto... como (тж. при повторении)

соед. y; e (перед i)

усил. y

уступ. (y) aunque

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(думать) creer

aguardar

(находиться) anidar

desquitarse

dignarse

empobrecer (обеднеть)

esperar

estar tumbado (echado)

hallarse (пребывать)

honrar con su visita

manducar

residir

sentarse (con solemnidad)

tomar asiento

venir a menos (прийти в упадок)

yantar

generalобщая лексикаgeneral

(влить) echar

(изготовить литьём) preparar

(наполниться) llenarse (тж. перен.)

(натечь) correr

(о плодах и т. п.) madurar

(преисполнить каким-л. чувством, качеством) repletar

(разлить) verter

colmar

colmarse

derramar

entrar (проникнуть)

estar en sazón

granar (о зерне)

hacer (una cantidad fundiendo)

penetrar

repletarse

servir (кому-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. род. п. (разлить) verter (непр.) vt, derramar vt

(преисполнить каким-либо чувством, качеством) repletar vt, colmar vt

тж. род. п. (изготовить литьем) preparar vt, hacer (непр.) vt (una cantidad fundiendo)

тж. род. п. (влить) echar vt, verter (непр.) vt; servir (непр.) vt (кому-либо)

(наполнить) llenar vt

generalобщая лексикаgeneral

enemistarse, reñir (непр.) vi

agarrarse

altercar

andar a la greña

andar a vueltas

andar en dimes

atravesar razones

atravesarse

batallar

desgreñarse

enemistarse

engrescarse

estar de esquina

pegar

pendenciar

picotearse (о женщинах)

rebelarse

rifarse

bregar

desgraciarse

disputar

escarapelar

indisponerse (con) (с кем-л.)

pelotear

querellarse

reñir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

armarse una marimorena

emborrullarse

empelazgarse

tirarse los trastos a la cabeza

repiquetear

repuntarse

CubaКубаCuba

zoquetear

atracarse

ChileЧилиChile

arenguear