generalобщая лексикаgeneral

excursión (экскурсия)

jornada

marcha

visita (посещение)

refacción

refección

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

marcha f; excursión f (экскурсия); visita f (посещение)

militaryвоенный терминmilitar

campaña (тж. перен.)

expedición

campana

facción

campaña f (тж. перен.), expedición f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(при взвешивании) añadidura f

Americanамериканизмamericanismo

ñapa (при взвешивании товара)

MexicoМексикаMéxico

ganancia (при покупке)

militaryвоенный терминmilitar

acometida

ataque

campeada

embestida

golpe de mano

salida

surtida

salida f, ataque m, acometida f, embestida f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ataque inesperado (por sorpresa)

sportспортdeporte

excursión

gira

excursión f, gira f

literatureлитератураliteratura

ataque inesperado (por sorpresa)

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(весенняя прогулка) gira f, excursión campestre primaveral

politicalполитический терминpolítico

reunión clandestina en el campo el 1º de Mayo (en la Rusia zarista)

generalобщая лексикаgeneral

(весенняя прогулка) gira

excursión campestre primaveral

politicalполитический терминpolítico

reunión clandestina en el campo el 1 de Mayo (en la Rusia zarista)

electronicsэлектроникаelectrónica

voltaje de rejilla

technicalтехникаtécnico

excursión de rejilla

oscilación de rejilla

voltaje de rejilla

generalобщая лексикаgeneral

carrera del émbolo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pistonada, recorrido del émbolo, embolada, carrera del pistón

technicalтехникаtécnico

carrera de pistón

carrera de émbolo

corrimiento del embolo

curso del pistón

embolada

excursión del embolo

fase de embolo

pistonada

recorrido del embolo

juego de embolo

generalобщая лексикаgeneral

(прекращение работы и т. п.) dimisión

(удаление) ida

apartamento

apartamiento

(за кем-л., за чем-л.) atención

cuidado

jubilación (на пенсию)

partida

retirada (войск)

retiro

salida

éxodo (массовый)

leva

mutis

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(за кем-либо, за чем-либо) cuidado m, atención f

(удаление) ida f, salida f, partida f; retirada f (войск); éxodo m (массовый)

(прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f (на пенсию)

medicineмедицинаmedicina

enfermería

procedimiento de enfermería

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mantenimiento, manejo, manutención, entretenimiento, servicio

technicalтехникаtécnico

excursión

manejo

generalобщая лексикаgeneral

cambio de posición

desalojamiento (смещение)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cambio de posición; desplazamiento m, desalojamiento m (смещение)

economicsэкономикаeconomía

desplazamiento

sesgo

desviación

desvío

medicineмедицинаmedicina

luxación

desplazamiento

turno

electronicsэлектроникаelectrónica

desplazamiento

decalaje

dislocación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desplazamiento, declaje, disbocación, cizallamiento, cizalladura, desviación, deriva, empalme de cruz

technicalтехникаtécnico

calado

decalado

decalaje

deslizamiento

escurrimiento

excursión

calaje

cizalladura (деформация)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

cambio m; avance m, progreso m (улучшение)

metallurgyметаллургияmetalurgia

dislocación

literatureлитератураliteratura

avance

cambio

progreso (улучшение)

geologyгеологияgeología

solevantamiento

specialспециальный терминespecial

dislocación f

generalобщая лексикаgeneral

remoción (с работы)

removimiento (с работы)

traslado

dislocación

inversión

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

traslado m, desplazamiento m

(с должности) destitución f

economicsэкономикаeconomía

desplazamiento

desvío

sesgo

bias

lawюриспруденцияjurídico

desalojamiento

medicineмедицинаmedicina

discolocación

desviación (каких-л. органов)

transposición (внутренних органов)

trasposición (внутренних органов)

polarización

sesgo

luxación cerrada

luxación

desplazamiento

deriva

alineamiento defectuoso

turno

electronicsэлектроникаelectrónica

desplazamiento

decalaje

polarización

militaryвоенный терминmilitar

desplazamiento m

paralaje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

decalaje, desplazamiento

technicalтехникаtécnico

alineación deficiente

calaje

decalaje

deriva

dislocamiento

excursión

traslación

calado

decalado

generalобщая лексикаgeneral

(вход, проход) entrada

(движение) movimiento

(массой, потоком, стаей) migración

andar

corriente (дела)

curso

el curso de las cosas

funcionamiento (машины)

marcha (о человеке и животном)

velocidad (скорость)

accion

carro (повозки)

ida

jugada (в какой-л. игре)

lance (в игре)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(вход, проход) entrada f, paso m

(движение) movimiento m; paso m, marcha f (о человеке и животном); velocidad f (скорость)

(массой, потоком, стаей) migración f, paso m

(в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

lawюриспруденцияjurídico

vía (дела)

medicineмедицинаmedicina

conducto

meato

vía

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha

carrera

paso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(движение) movimiento, marcha, velocidad

(перемещение механизма) carrera, recorrido

(работа, эксплуатация) movimiento, paso, marcha, funcionamiento

(цикл) proceso, ciclo, fase

(рабочая часть механизма, машины) tipo de movimiento, transmisión

literatureлитератураliteratura

(манёвр) jugada

(течение, развитие) marcha

desarrollo

maniobra

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(шествие) procesión f

watchmakingчасовое производствоrelojería

escape

technicalтехникаtécnico

avance (напр., поршня)

corrimiento

excursión

funcionamiento (функционирование)

movimiento

tiempo (напр., поршня)

carrera

desplazamiento (напр., поршня)

golpe (поршня)

juego (машины)

marcha (механизма)

paso (напр., поршня)

recorrido (механизма)

(рабочая часть машины, механизма)

movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m (функционирование)

(цикл) proceso (ciclo) tecnológico

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

(маневр) jugada f, maniobra f

clericalцерковное выражениеclerical

(шествие) procesión f

See alsoСмотрите такжеVéase también

дать ход; не давать ходу; быть в ходу; пустить в ход; на ходу