generalобщая лексикаgeneral

burlón

cómico

jocoso

burlesco (о жанре)

adjectiveприлагательноеadjetivo

cómico, burlesco

(пустяковый) fútil

generalобщая лексикаgeneral

excusas fútiles

que patatín patatán (fam.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

patatín-patatán

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(невзрачный) mal parecido

deslucido

deslustroso

(невзрачный) mal parecido, deslucido, deslustroso

(незначительный) fútil

generalобщая лексикаgeneral

baladí

de chicha y nabo

de nada (пустяковый)

despreciable

exiguo

fruslero

fútil

insignificante

menudo

mínimo (маленький)

pobre

estreñido

infando

miserable

mocoso

nimio

pequeño

adjectiveприлагательноеadjetivo

insignificante, fútil; mínimo (маленький); de nada (пустяковый)

(о человеке) nulo

lawюриспруденцияjurídico

desierto

inválido

írrito

literatureлитератураliteratura

huero

generalобщая лексикаgeneral

baldío

de cascabel gordo (о литературном произведении)

deshabitado (нежилой)

desierto (пустынный)

despoblado (обезлюдевший)

fantasioso

fatuo

fruslero

frívolo (несерьёзный)

fútil

hueco (полый)

huero (об орехе и т.п.)

inútil (напрасный)

ligero

veleidoso

veraniego

fastoso

fastuoso

faustoso

inane

papelero

robado (о доме)

vacío

vano

adjectiveприлагательноеadjetivo

vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)

(бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьезный)

(ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

vacío, desinflado

literatureлитератураliteratura

baladí

technicalтехникаtécnico

estéril (о породе)

vacuo

mathematicsматематикаmatemáticas

vacio

ChileЧилиChile

fallo (о колосе)

papelón (о человеке)

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

tilingo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свободный от дел) libre

exento

(свободный от дел) libre, exento

(ничем не сдобренный) sin condimento

generalобщая лексикаgeneral

bagatela

friolera

futesa

maula

menudencía

minucia

nonada

puntillo (в вопросах чести)

telaraña

tijereta

tilde

tiritaña

vetilla

ápice

incidente fútil

badea

chirinola

fruslería

miseria

moní

niñería

paja

pequeñez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chanfaina

nadería

niquiscocio

pelitrique

pijotería

repulgo de empanada

tris

ñiquiñaque

borra

chilindrina

pamema

quisquilla

futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

обыкн. мн. (вздор) tontería(s) f (pl)

обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

ArgentinaАргентинаArgentina

gurrumina

ChileЧилиChile

jiña

paja picada