generalобщая лексикаgeneral

(поломка, порча) daño

avería (машины и т. п.)

damnificación

deterioración

deterioro

escabechina

menoscabo

riza

detrimento

laceración

perdición

perdimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) deterioro m, deterioración f

(поломка, порча) daño m, deterioro m; avería f (машины и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

alteración

derogación

lawюриспруденцияjurídico

agravio

perjuicio

medicineмедицинаmedicina

lesión

afección

afecto

trastorno

deficiencia

trauma

traumatismo

electronicsэлектроникаelectrónica

avería

falla

deterioro

defecto

militaryвоенный терминmilitar

daño m

deterioro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, daño, defecto, desperfecto, dificultad, falla, rotura

technicalтехникаtécnico

accidente

defecto

estropeo

pane

rotura

derrumbamiento

falla

fallo

falta

pana

ChileЧилиChile

avería

generalобщая лексикаgeneral

sentencia acusatoria

veredicto de culpabilidad

lawюриспруденцияjurídico

auto de culpa

condena penal

condenatoria

fallo condenando

fallo de culpabilidad

sentencia condenatoria

sentencia de condena

lawюриспруденцияjurídico

auto definitivo

conclusión definitiva

decisión definitiva

fallo

proveimiento jurisdiccional

resolución definitiva

resolución final (суда)

sentencia decisoria

verdad

generalобщая лексикаgeneral

regma

rompimiento

rotura

cascadura

fractura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(место) fractura f, rotura f

(действие) rompimiento m, rotura f

medicineмедицинаmedicina

romper

rotura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ruptura, fractura

geologyгеологияgeología

falla

electronicsэлектроникаelectrónica

detección de defectos

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

detección de los fallos

technicalтехникаtécnico

investigación de averias

investigación de defectos

lawюриспруденцияjurídico

dictar el fallo

dictar providencia

fulminar la sentencia

pronunciar juicio

pronunciar sentencia

providenciar

lawюриспруденцияjurídico

condenatoria

fallo de culpabilidad

sentencia condenatoria

sentencia de condena

veredicto acusatorio

generalобщая лексикаgeneral

(несовершенство, изъян) falta

ausencia

defecto

desperfecto

escasez (скудость)

imperfección

maca (о человеке)

mal pasar

mota

mácula

raza

verruga

borón

carestía (продуктов)

deficiencia

hambre

lunar

marra

mengua

penuria

viciación

vicio

tacha

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m

falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f (скудость)

economicsэкономикаeconomía

carencia

déficit

falta

insuficiencia

lawюриспруденцияjurídico

defecto material

desviación

desviación jurídica

falla

fallo

vacío

medicineмедицинаmedicina

tara

mancha

déficit

deformidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defecto, desperfecto, desventaja, falla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

el pecado de la lenteja

generalобщая лексикаgeneral

debidor

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

deudor m

lawюриспруденцияjurídico

debiente

deudor por fallo

deudor por juicio

ejecutado

obligado

lawюриспруденцияjurídico

acción injusta

acto ilícito

acto injusto

falla

hecho culposo

injusticia

irregularidad