generalобщая лексикаgeneral

flote

travesía (рейс)

viaje (путешествие)

boga

flotación

navegación (на корабле)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(на судах) navegación f; viaje m (путешествие); travesía f (рейс)

natación f

militaryвоенный терминmilitar

navegación f

flotación f

nauticalморской терминtérmino marítimo

campana naval

crucero

generalобщая лексикаgeneral

baladronada

bernardinas

valentía

bravuconada

bravuconería

desgarro

montantada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

balandronada

fanfarronería

fanfarronería f, bala(n)dronada f; echada f (Арг., Мекс.)

ArgentinaАргентинаArgentina

echada

ColombiaКолумбияColombia

flota

generalобщая лексикаgeneral

a flote

a cubierto de

a mansalva

a salvo

en salvo

en seguro

fuera de peligro

generalобщая лексикаgeneral

aflorar

emerger

sobrenadar

subir a la superficie

nadar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

emerger vi, subir a la superficie

militaryвоенный терминmilitar

emerger

subir a la superficie

literatureлитератураliteratura

aparecer

ponerse a flote

surgir

technicalтехникаtécnico

flotar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

baladrón

braveador

bravonel

es amigo de echar flotas

escuderón

fanfarrón

farfantón

jaco

tragahombres

valenton

alabancioso

figurón

jacarero

jaque

jaquetón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bocón

bravucón

cacarero

fachendista

fachendón

farolón

jactancioso

matasiete

perdonavidas

raja broqueles

rajabroqueles

echacantos

fachendoso

jactancioso m, fanfarrón m, farolón m, matasiete m

MexicoМексикаMéxico

echón

echador

faramallero

ArgentinaАргентинаArgentina

terne

ColombiaКолумбияColombia

roncón

CubaКубаCuba

bocatero

ChileЧилиChile

palancana

palangana