generalобщая лексикаgeneral

cargo (место)

colocación

ministerio

oficio

plaza (пост)

acomodo

alcaldía

capitanía

destino

empleo

ocupación

puesto

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

destino m; plaza f (место); puesto m, cargo m (пост)

economicsэкономикаeconomía

lugar

encargo

posición

lawюриспруденцияjurídico

función

mesa

militaryвоенный терминmilitar

cargo m

puesto m

empleo m

destino m

oficio m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cargo

ChileЧилиChile

acotejo

generalобщая лексикаgeneral

andar

estar en acción (en servicio)

funcionar

trabajar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

funcionar vi, estar en acción (en servicio)

economicsэкономикаeconomía

accionar

estar en acción

trabajar (напр. о системе)

lawюриспруденцияjurídico

operar

medicineмедицинаmedicina

función

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

funcionar, marchar

technicalтехникаtécnico

estar en marcha

jugar

marchar

generalобщая лексикаgeneral

toma de posesión de un cargo

economicsэкономикаeconomía

entrada

toma de posesión de

lawюриспруденцияjurídico

entrada en funciones

incorporación

posesión

toma de posesión

toma de posesión de servicio

politicalполитический терминpolítico

investidura

generalобщая лексикаgeneral

término de mandato (депутата и т.п.)

(вообще, например, главы исполнительной власти) legislatura

lawюриспруденцияjurídico

diputación (депутата)

duración las funciones

mandato

(конституционный) período constitucional (президента и т.д.)

período de servicios

plazo

plazo del mandato

tenencia

término del mandato

generalобщая лексикаgeneral

gravamen

incumbencia

tarea

cargo

obligación

deber

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

obligación f, deber m

lawюриспруденцияjurídico

cometido

(принятая) compromiso

deber v

función

responsabilidad

medicineмедицинаmedicina

deber u obligación

responsabilidad

militaryвоенный терминmilitar

obligación f

deber m

PeruПеруPerú

atingencia

generalобщая лексикаgeneral

(поезда и т. п.) salida

(почтовое) paquete postal

encomienda postal (Лат. Ам.)

expedición (писем и т. п.)

facturación (багажа)

fardo postal (Куба, Ур.)

partencia (судна)

partida

embarque

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

envío m; expedición f (писем и т.п.); facturación f (багажа)

(поезда и т.п.) salida f, partida f, partencia f

(почтовое) paquete postal; encomienda postal (Лат. Ам.); fardo postal (Куба Ур.)

economicsэкономикаeconomía

despacho

envío

salida

envíos (напр. почтовое)

remesa

remisión

lawюриспруденцияjurídico

administración

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

puesta en marcha

pluralмножественное числоplural

отправления (деятельность организма) función f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(исполнение) ejercicio m

generalобщая лексикаgeneral

(договора, соглашения) validez

acitividad

funcionamiento

influencia

marcha (машины, аппарата и т. п.)

obra

vigor (законов)

accion

actuación

efecto

fulguración

operación

trabajo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(договора, соглашения) validez f, vigor m

(воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

(деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

(события в пьесе, в повествовании) acción f

economicsэкономикаeconomía

acción

lawюриспруденцияjurídico

acción u omisión

acto de comisión (в отличие от упущения)

conducta

diligencia

efectos (закона)

eficacia

explotación

fuerza

hecho u omisión

notificación implícita

notificación sobrentendida

producir efecto

vigencia

medicineмедицинаmedicina

acción

efecto

operación

electronicsэлектроникаelectrónica

acción

efecto

funcionamiento

operación

militaryвоенный терминmilitar

acción f

operación f

funcionamiento m

efecto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(функционирование) funcionamiento

(влияние, воздействие) acción, influencia, efecto

(физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

acción, efecto, funcionamiento, operación

pharmacyфармацевтический терминfarmacia

(лекарственного вещества) función

pluralмножественное числоplural

действия (поступки) acciones f pl

technicalтехникаtécnico

hecho

proceder

mathematicsматематикаmatemáticas

acción, operación

operación f

theatreтеатрteatro

acto m