generalобщая лексикаgeneral

cerro

crucera (у лошади)

cruz (у лошади)

morillo

morrillo (у скота)

nuca

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

morillo m; cruz f (у лошади)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(затылок) nuca

cogote

(затылок) nuca f, cogote m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gatillo

gaita

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lengüeta de retención

technicalтехникаtécnico

gatillo de retención

linguete de bloqueo

linguete de retención

trinquete de retención

ura de retenida

generalобщая лексикаgeneral

(в двери) picaporte

(в механизме) uña

peine

militaryвоенный терминmilitar

trinquete m

pestillo m

retén m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cerrojo, detenedor, diente, disparador, gancho de resorte, garra, gatillo, lengüeta, muela, pestillo, picaporte, tetón, trinquete, tope, uña

technicalтехникаtécnico

fiador

garfio

garra

gatillo

linguete

linguete de bloqueo

linguete de retención

muela

reten

tope de muelle

trinquete

ura

can

gacheta (замка)

perrillo

perro

pestillo

tarabilla

generalобщая лексикаgeneral

botadura (корабля на воду)

cuesta

declive

descendida

descendimiento

descenso (с горы и т. п.)

disparadero (у ружья)

escape (ружья)

gatillo (в оружии)

pendiente

recuesto

vertiente (склон)

bajada

deseenso

disparador (у ружья)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(опускание) bajada f, descendimiento m, descendida f; descenso m (с горы и т.п.); botadura f (корабля на воду)

(высвобождение - защелки и т.п.) перев. гл. оборотами

(жидкости, газа) перев. гл. оборотом dejar escapar, а тж. гл. salir (непр.) vi (el agua, el gas)

(наклонная плоскость; откос) bajada f; pendiente f, declive m; vertiente f (склон)

(спусковой крючок) disparador m; gatillo m (в оружии)

militaryвоенный терминmilitar

llave

(снижение) m descenso

(на воду) lanzamiento m

botadura f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bajada, caída, descenso, declive, pendiente (descendente)

desagüe, derrame, purga, vaciado

technicalтехникаtécnico

descenso

deslizadera

disparo

rampa

abajamiento

evacuación

lanzamiento (судна на воду)

pureza purga (воды)

astronauticsкосмонавтикаastronáutica

descenso orbital (спуск с орбиты спутника)

printingполиграфияpoligrafía

(формы) imposición f

firingстрельбаdisparo

disparador m

electronicsэлектроникаelectrónica

leva

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alzaválvula, botador, botador de válvula, detenedor, gatillo, leva, levador, tucho

theatreтеатрteatro

excéntrico

mechanical engineeringмашиностроениеingeniería mecánica

excéntrica

machine partsдетали машинpiezas de máquina

levador

leva

technicalтехникаtécnico

impulsor

oreja

tope de empuje

camón (механизма клапанного распределения)

ura

leva f, excéntrica f

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к кулак

generalобщая лексикаgeneral

tenacillas

tenaza

pinzas

tijera (для завивки и т.п.)

tisera (для завивки и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

extractor

fórceps

electronicsэлектроникаelectrónica

tenazas

alicates

surgeryхирургияcirujía

fórceps (употребляемые при родах)

pelicano

pelícano

technicalтехникаtécnico

alicates

bucelas (с малым зевом)

gatillo

playo

tenaza (см. тж. tenazas)

tenazas

pinza

pluralмножественное числоplural

pinzas f pl; alicates m pl, tenazas f pl (клещи, кусачки); tenacillas f pl (тж. для завивки; каминные); cascanueces m (для орехов)

alicates, pinzas, tenazas, banco de enderezar, dispositivo de extracción

generalобщая лексикаgeneral

tenazas f pl (тж. воен.)

alicate

(чаще pl) tenaza (манёвр)

militaryвоенный терминmilitar

(чаще pl) tenaza

(манёвр) tenazas f pl

technicalтехникаtécnico

alicates

grapa de tijera (для подъема каменных блоков)

mordazas

playo

tenaza

tenazas

castañuela

cárcel

gatillo

muelle (напр., рельсовые)

pluralмножественное числоplural

alicates, arrancaclavos, banco de enderezar, desclavador, diente, dispositivo, garabato, prensa, quijadas del tornillo, pinzas, tenazas, uña