automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

gemelo de ballesta con tacos de caucho

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

biela de suspensión, gemelo de ballesta, gemelo de resorte, gemelo de muelle, grampa de resorte, grillete de resorte, lomo de (para) resorte

electronicsэлектроникаelectrónica

doble cuña

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

chaveta doble

technicalтехникаtécnico

cuñas gemelas

doble cuña

generalобщая лексикаgeneral

(о санях, дрожках и т. п.) de dos caballos

(расположенный попарно) emparejado

(составляющий пару) pareado

en biga

gemelo

geminado

mellizo

apareado

par

adjectiveприлагательноеadjetivo

(расположенный попарно) emparejado, geminado

(о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga

(составляющий пару) pareado, apareado; gemelo

(совершаемый парой) en pareja

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

en pareja, gemelo

ChileЧилиChile

doble

technicalтехникаtécnico

pareado

generalобщая лексикаgeneral

duplo

doble

gemelo

mellizo

adjectiveприлагательноеadjetivo

doble, duplo; мат. хим. binario

medicineмедицинаmedicina

doble

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

doble, duplicado, dúplex, en pareja

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

morocho

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

brida de elástico (de muelle), gemelo de ballesta, grampa de(l) elástico, grampa U, perno de horquilla de elástico (de muelle), perno (en) U

generalобщая лексикаgeneral

arete

broquelillo

caravana (Ю. Ам.)

verdugo

arillo

bollón

dormilona

pendiente

perendengue

zarcillo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(род. п. мн. серёг)

zarcillo m, pendiente m; caravana f (Ю. Ам.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, estribó (de fijación), gemela, grillete, pasador de abrazadera, sujetador a presión

ArgentinaАргентинаArgentina

aro

machine partsдетали машинpiezas de máquina

bucle

technicalтехникаtécnico

anillo

empate para cadena

estribo

grillete

ojal

anillo m; arete m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

manchones de unión

technicalтехникаtécnico

acoplamiento de platillos

bridas gemelas

conexión a bridas

junta de brida

juntura de pestaña

manchones de unión

unión con bridas

unión embridada

acoplamiento de bridas

empalme de bridas

generalобщая лексикаgeneral

laña

zuncho

barrilete

grapa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

abrazadera f, laña f, gra(m)pa f

medicineмедицинаmedicina

clavija

enclavado

electronicsэлектроникаelectrónica

bucle

militaryвоенный терминmilitar

grapa f

abrazadera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, anilla, barrilete, cepo, dispositivo de fijación, gemela, grampa, hebilla

nauticalморской терминtérmino marítimo

grillete

technicalтехникаtécnico

abarcón

anilla

anillo

cibica

clip

engarzador

estribo

fijador de andamio (для крепления монтажных лесов)

grampa

grapa de hierro (для крепления каменной кладки)

grapa de unión (для крепления каменной кладки)

grapon

grifa

lana

abete

abrazadera (напр., для подвешивания труб)

brida

curva (для крепления под углом)

gobio

muchacho

generalобщая лексикаgeneral

horcate

palote

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

collera f

electronicsэлектроникаelectrónica

brida

abrazadera

collar

grapa

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, anilla, anillo, artefacto, barrilete, brida de biela, cepo, férula, gemela, grampa, grapa, ojal, hebilla, sujetador a presión, cincha, collar

technicalтехникаtécnico

abarcón

clip

estribo

férula

grampa

grapa

ligadura (в железобетонной колонне)

manija

casquillo

anilla

anillo

manguito

férula f, yugo m, horcate m

literatureлитератураliteratura

yugo

CubaКубаCuba

collar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

yugo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

yugo m