colloquialразговорное выражениеcoloquial

decir insolencias

hacer groserías

decir insolencias; hacer groserías

generalобщая лексикаgeneral

grosería

technicalтехникаtécnico

acabado basto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

descaro

frescura (наглость)

grosería

sinvergüencería (бесстыдство)

descaro m, grosería f; frescura f (наглость); sinvergüencería f (бесстыдство)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

villanería

villanía

villanía f, villanería f

offensiveпрезрительное выражениеofensivo

villanía f, villanería f

generalобщая лексикаgeneral

decir la mar de groserías

decir muchas groserías

(кому-л.) echar a uno el agraz en el ojo

generalобщая лексикаgeneral

ataque (выпад)

caballada (Лат. Ам.)

despropósito

disparate (сумасбродная)

extravagancia (Лат. Ам.; шутка)

gauchada (эксцентричная)

grosería

ordinariez (грубая)

salida

humorada

pillada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

salida f; extravagancia f (эксцентричная); grosería f, ordinariez f (грубая); ataque m (выпад); despropósito m, disparate m (сумасбродная); caballada f (Лат. Ам.); gauchada f (шутка) (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

(неопрятность) falta de limpieza

desaliío

desaseo

escualidez

escualor

impureza

suciedad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(неопрятность) falta de limpieza, suciedad f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(нечестность) grosería f; bajeza f

literatureлитератураliteratura

(нечестность) groserìa

bajeza

generalобщая лексикаgeneral

falta (carencia) de cultura

grosería

ineducación (невоспитанность)

simpleza

incultura

rudeza

tosquedad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

falta (carencia) de cultura, incultura f; ineducación f (невоспитанность)

generalобщая лексикаgeneral

(неучтиво) groseramente

a punto largo

brutalmente

burdamente

con brutalidad

con grosería

con rudeza

con tosquedad

de mala manera

rudamente

rústicamente (на ощупь)

toscamente

a empujones

ordinariamente

adverbнаречиеadverbio

burdamente, toscamente, con tosquedad; rústicamente (на ощупь)

(неучтиво) groseramente, con grosería; rudamente, con rudeza; brutalmente; con brutalidad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a empellones

generalобщая лексикаgeneral

brutalidad

nesciencia

patanería

patanismo

barbarie

grosería

insipiencia

tochedad

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

ignorancia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(неучтивость) descortesía

asnería

inurbanidad

panderada

pendejada

borricada

(неучтивость) descortesía f, inurbanidad f

Americanамериканизмamericanismo

pistolada

literatureлитератураliteratura

tinieblas