generalобщая лексикаgeneral

(о плодах) jugoso

carnoso

harinoso (о зерне и т. п.)

maduro (спелый)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о плодах) jugoso, carnoso; harinoso (о зерне и т.п.); maduro (спелый)

(полный, пышный) grueso

(наливаемый для перевозки) de (para) transportar (en líquido)

technicalтехникаtécnico

hidráulico

generalобщая лексикаgeneral

(полный) grueso

cerrado

denso (тж. физ.)

espeso

fuerte

gordo (о бумаге и т.п.)

jampudo

recio

robusto (крепко сложенный)

sólido (прочный)

ciego

compacto

consistente

macizo

tupido (о тканях)

adjectiveприлагательноеadjetivo

denso (тж. физ.); espeso, consistente, compacto; macizo, sólido (прочный)

(полный) grueso; fuerte, robusto (крепко сложенный)

(состоящий из близко расположенных частиц) apretado

medicineмедицинаmedicina

sólido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apretado, espeso, macizo, sin escape, sin fugas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сытный, обильный) fuerte

abundante

apretado

(сытный, обильный) fuerte, abundante

generalобщая лексикаgeneral

(большого масштаба) de gran escala

de alta estatura (рослый)

grande

importante

serio

voluminoso (объёмистый)

de envergadura

grueso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(важный, значительный) grande, importante, serio

(большой по размеру) grande, grueso; voluminoso (объемистый); de alta estatura (рослый)

(большого масштаба) de gran escala, grande

lawюриспруденцияjurídico

mayor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

basto, tosco

generalобщая лексикаgeneral

(густой) espeso

cebado

crasiento

craso

denso

gordinflón

gordo

grasiento

graso

grasoso

grueso

mantecoso

obeso (только человек)

sebiente

seboso

pastoso

pingüe

untuoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(густой) espeso, denso

graso, gordo

(толстый) grueso, gordo; obeso (только человек)

(насыщенный) saturado

medicineмедицинаmedicina

adiposo

grasa

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aceitoso, grasoso

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

requeneto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amondongado

gordiflón

pringón

generalобщая лексикаgeneral

al por mayor

en globo

en grueso

por junto

a carga cerrada

adverbнаречиеadverbio

al por mayor, en grueso

figurativeв переносном значенииsentido figurado

todo a la vez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

todo a la vez

literatureлитератураliteratura

todo a la vez

generalобщая лексикаgeneral

cerrado de mollera

grueso

no inteligente

poco inteligente

torpe (тупой)

zopenco

incapaz

adjectiveприлагательноеadjetivo

no inteligente, poco inteligente; zopenco, torpe (тупой)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

de mayor medida que la normal, de mayor tamaño, sobremedida, medida más gruesa, mayor de lo ordinario

generalобщая лексикаgeneral

(о человеке) gordo

(исполненный) lleno (de)

absoluto

atestado (набитый)

completo (совершенный)

corpulento (тучный)

cumplido

entero

grueso

integral

penetrado (de)

perfecto

relleno

rotundo

íntegro

refundido

plenario

pleno

repleto

total

adjectiveприлагательноеadjetivo

(достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

(целый, весь) completo, entero, total

(абсолютный) absoluto; perfecto, completo (совершенный)

(о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento (тучный)

(наполненный) lleno, repleto; atestado (набитый)

+ род. п., + твор. п. (исполненный) lleno (de), penetrado (de)

lawюриспруденцияjurídico

cabal

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lleno

ChileЧилиChile

ampón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

plagado (чего-л.)

tifo

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

bigotera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

calibrador, calibre, compás de espesor

technicalтехникаtécnico

compás

compás de calibres

compás de gruesos

compás de precisión

compás de puntas

bigotera

compás de espesores

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón