generalобщая лексикаgeneral

mozuelo

rapacejo

nene

rapaz

affectionateласкательное выражениеcariñoso

mocito m, rapazuelo m, mozalbete m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mocito

mozalbete

rapazuelo

regojo

mocito m, rapazuelo m, mozalbete m

ArgentinaАргентинаArgentina

gurrumina

generalобщая лексикаgeneral

agraz

desagrado

descontento

despecho (Ц. Ам.)

enojadizo jo

enojo

grima

gurrumina (огорчение)

hastío

incómodo

plaga

recipe

resentimiento

roncha

sinsabor

trabucazo

aburrición

aburrimiento

agrazon

contrariedad

desazón

enfado

escama

hámago

jácara

mohina

mosca

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

enfado m, enojo m; despecho m (огорчение); gurrumina f (Ц. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

entripado

pejiguera

repunta

varapalo

literatureлитератураliteratura

acíbar

MexicoМексикаMéxico

clavo

ArgentinaАргентинаArgentina

estrilo

HondurasГондурасHonduras

cachicha

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

friega

CubaКубаCuba

cócora

PeruПеруPerú

bicho

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pechuga

ChileЧилиChile

muenga

EcuadorЭквадорEcuador

gurrumina

generalобщая лексикаgeneral

descontentamiento

descontento

disgusto

malestar

mohina

mosca

recipe (кем-л.)

desabrimiento

displicencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

descontento m, disgusto m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

resabio

ColombiaКолумбияColombia

repiquete

EcuadorЭквадорEcuador

gurrumina

generalобщая лексикаgeneral

chiquilín

mocito

motril

chico

muchacho

niño

zagal

zagalejo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

muchacho m, chico m, niño m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

aprendiz (ученик, ремесленник)

botones (в отеле)

recadero (в торговле)

aprendiz m (ученик, ремесленник); botones m (в отеле); recadero m (в торговле)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chacho

clericalцерковное выражениеclerical

monacillo

monaguillo

MexicoМексикаMéxico

chamaco

escuintle

AragonАрагонAragón

codujo

ArgentinaАргентинаArgentina

gurrumina

ChileЧилиChile

hueño

generalобщая лексикаgeneral

cobarde

mandilón

miedoso

mandilon

gurrumino

mandria

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cobarde m, miedoso m

(кролик) conejo m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(землетрясение) sacudida

(землетрясение) temblor de tierra

(землетрясение) sacudida f, temblor de tierra

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cagón

pendejo

grossгрубое выражениеbruto

cagado

ArgentinaАргентинаArgentina

cangalla

generalобщая лексикаgeneral

bagatela

friolera

futesa

maula

menudencía

minucia

nonada

puntillo (в вопросах чести)

telaraña

tijereta

tilde

tiritaña

vetilla

ápice

incidente fútil

badea

chirinola

fruslería

miseria

moní

niñería

paja

pequeñez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chanfaina

nadería

niquiscocio

pelitrique

pijotería

repulgo de empanada

tris

ñiquiñaque

borra

chilindrina

pamema

quisquilla

futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

обыкн. мн. (вздор) tontería(s) f (pl)

обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

ArgentinaАргентинаArgentina

gurrumina

ChileЧилиChile

jiña

paja picada

generalобщая лексикаgeneral

(мелкие вещи) menudencia

baratija

caterva (о людях)

chiquillería

chirinola

dinero suelto

friolera

fruslería

futilidad

minucia

morralla (тж. о рыбе)

pequeñez

rapacidad (о детях)

tiritaña

bagatela

bujería

bujerías

tilde

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(мелкие вещи) menudencia f, baratija f, minucia f; morralla f (тж. о рыбе); chiquillería f, rapacidad f (о детях); caterva f (о людях)

(пустяк) bagatela f, fruslería f, futilidad f

economicsэкономикаeconomía

dinero trocado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

borra

pijotería

quisquilla

bicoca

technicalтехникаtécnico

rechazos

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

calderilla

cambio

menudo (о деньгах)

(мелкие деньги) cambio m, calderilla f

miningгорнодобывающая промышленностьminería

menudos

MexicoМексикаMéxico

feria

morrallita

ArgentinaАргентинаArgentina

gurrumina

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

mostacilla (деньги)

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

chécheres

ChileЧилиChile

jiña