idiomatic expressionидиоматическое выражениеlocución idiomática

armarse la de San Quintín (о ссоре, драке и т.п.)

haber la de San Quintín (о ссоре, драке и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

después de haber cursado los estudios en el instituto

generalобщая лексикаgeneral

(руку, ногу) dormirse

entumecerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пролежать - о больном) guardar (llevar en) cama (un tiempo)

haber pasado cierto tiempo en cama

generalобщая лексикаgeneral

haber estado en el puerto esperando que cese la tormenta

generalобщая лексикаgeneral

(в трубу, в рог) tocar

sonar (la trompeta, etc.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.)

(в трубу, в рог) tocar vt, sonar (непр.) vt (la trompeta etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(распространить) pregonar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(проработать) haber prestado servicios (a disgusto - un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

después de haber conocido el contenido del libro

generalобщая лексикаgeneral

declaramos no haber lugar al recurso de casación