lawюриспруденцияjurídico

depositar

hacer constar en el expediente

generalобщая лексикаgeneral

protocolar

protocolizar

registrar

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

protocolar vt, protocolizar vt, registrar vt

lawюриспруденцияjurídico

hacer constar

inscribir

protocolar v

(за) rolar

generalобщая лексикаgeneral

atestar

certificar (подпись)

legalizar (подтвердить)

testificar

compulsar (копию)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

atestar vt, testificar vt; certificar vt (подтвердить); legalizar vt (подпись)

lawюриспруденцияjurídico

acreditar

(письменно) consignar

constatar

corroborar

deponer

formalizar

hacer constar

instrumentar

legitimar

verificar

generalобщая лексикаgeneral

asomar

atestiguar (на суде)

indicar

presentar

profesar (перед судом)

demostrar

enseñar

mostrar

mostrarse

lawюриспруденцияjurídico

dejar constancia

deponer

hacer constar

manifestar

testificar

testimoniar

medicineмедицинаmedicina

leer

technicalтехникаtécnico

marcar (о стрелке, о приборе)

See alsoСмотрите такжеVéase también

показать

generalобщая лексикаgeneral

dar muestras (de)

demostrar

expresar (наглядно свидетельствовать)

manifestar

mostrar

poner de relieve

tomar parte en una manifestación

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt (наглядно свидетельствовать)

manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación

lawюриспруденцияjurídico

constar

hacer constar

technicalтехникаtécnico

proyectar (напр., фильм)

cinematographyкинематографияcinematografía

echar (фильм)

generalобщая лексикаgeneral

(войти в силу; сформироваться) establecerse

(наступить, водвориться) haber llegado

(поместить надлежащим образом) colocar

ajustar (наладить)

armar (собрать, смонтировать)

asentar

constatar (констатировать)

constituir

determinar

determinarse (о взглядах)

disponer (расположить)

formarse

hacer constar

instalar (тж. прибор, механизм)

instituir

llantar

meter

ordenar

plantar

plantear

poner

precisar

prefinir

producir

disponero (порядок и т.п.)

estatuir

fijar

señalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

(выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt (констатировать)

(поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt (расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt (наладить)

(определить) fijar vt, determinar vt

(осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

asignar

imponer (напр. пошлину)

formalizar

lawюриспруденцияjurídico

adjudicar

constar (факты, обстоятельства)

elevar a ley

(точно, конкретно) especificar

establecer establecer

establecer la ley

informarse

preceptuar

ratear

resolver

sostener

medicineмедицинаmedicina

diagnosticar

militaryвоенный терминmilitar

armar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(собирать, монтировать) adaptar, afianzar, instalar, montar

(величину, показание) ajustar, fijar

(в какое-л. положение) colocar, ubicar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разместиться, стать где-л.) colocarse

entrar (вместиться)

meterse

ponerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уставить) llenar

cubrir

(уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt

technicalтехникаtécnico

agrupar

colocar

ensamblar

instalar

montar

ajustar

calar

erigir

fijar (неподвижно)

posicionar (в определенном положении)

generalобщая лексикаgeneral

(охватывать) abarcar

(подключить) conectar

(подключиться - об аппаратах и т. п.) ponerse en contacto

(присоединиться) incorporarse

adherirse

comprender

conectarse

embragar (мотор)

empalmar (присоединить)

englobar (части в целое)

enjaretar (Арг., М., Вен.)

entretejer

incluir (в список)

incorporar (в состав)

ingerir

interponer

poner en marcha (en funcionamiento)

unirse

(электроприбор) encender

insertar

intercalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

economicsэкономикаeconomía

poner

lawюриспруденцияjurídico

hacer constar

medicineмедицинаmedicina

ensolver

electronicsэлектроникаelectrónica

enchufar

conectar

intercalar

militaryвоенный терминmilitar

incluir

(в состав) incorporar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(подавать питание на двигатель, аппарат и т.п.) conectar, abrir el contacto, acoplar, aplicar, enchufar

(реле) energizar

(контактор, пускатель, рубильник и т.п.) cerrar

(подключать что-л. в цепь или к цепи, соединять) conectar el circuito, unir, conectar

(в состав чего-л.) contener, incluir, incorporar

(зацепление, сцепление) conectar, engranar

ArgentinaАргентинаArgentina

enjaretar

technicalтехникаtécnico

acoplar

conectar

abarcar (содержать)

poner en marcha

enchufar

embragar

See alsoСмотрите такжеVéase también

включить