generalобщая лексикаgeneral

(утомить) moler

dejar molido (a fuerza de caminar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sanar

(кончить ходить) dejar (terminar) de andar

(куда-л.) ir (un tiempo a alguna parte)

guarecer

haber ido (cierto tiempo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) azotar

(пробыть в какой-л. должности) hacer (un tiempo; de)

haber estado (cierto tiempo; de)

zumbar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отходить

generalобщая лексикаgeneral

hacer huelga

ir de pira

parar el trabajo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar en huelga

generalобщая лексикаgeneral

adelantar

hacer progresos

ir de bonanza

cuajar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(процветать) prosperar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

asentar bien su baza

ChileЧилиChile

arrengatar

See alsoСмотрите такжеVéase también

преуспеть

generalобщая лексикаgeneral

(заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar

(носить что-л.) ir (con)

(о заболеваниях) extenderse

(переходить от одного к другому) pasar

andar

caminar (шагать)

circular (курсировать)

estar en circulación

frecuentar

funcionar

llevar

mirar (за детьми; por)

propagarse

usar

velar (за больным и т. п.)

visitar (посещать)

marchar (о часах и т.п.)

transítar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) (за детьми)

(переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi (о деньгах)

(о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться)

(куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt (посещать)

(носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

(о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi (курсировать)

(в игре) jugar (непр.) vi

(двигаться взад и вперед) moverse (непр.)

(колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

(распространяться - о слухах, вестях) correr vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(о транспорте) andar, circular

(о механизмах) marchar, funcionar

(двигаться) moverse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о естественных потребностях) evacuar

obrar

(о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

technicalтехникаtécnico

circular (напр., о транспорте)

theatreтеатрteatro

estar de puntillas

physiologyфизиологияfisiología

ir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть, состоять в звании, в должности) ser

hacer de

(быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

See alsoСмотрите такжеVéase también

ходить ходуном

generalобщая лексикаgeneral

apresurarse

apretar el paso

atropellarse

correr más de la cuenta

darse prisa

estar de prisa

ir de prisa

llevar prisa

talonear

desalarse

desalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisa

(о часах) adelantar vi

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer apearse (descabalgar, desmontar)

literatureлитератураliteratura

volar

ArgentinaАргентинаArgentina

apurarse

ChileЧилиChile

atarantarse

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

заехать

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)

(за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

(уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)

(подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

(ударить) sacudir vt

generalобщая лексикаgeneral

(совершенствоваться) perfeccionarse

acrecentarse

agrandarse (становиться больше)

aumentar

avanzar

echar tallo

formarse

hacer progresos (делать успехи)

pimpollear

pimpollecer

crecer

medrar

otoñar (о траве осенью)

prevalecer

prevaler

vegetar

venir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(увеличиваться количественно) crecer (непр.) vi, aumentar vi, acrecentarse (непр.)

(совершенствоваться) perfeccionarse; avanzar vi, hacer progresos (делать успехи)

(о растительности - иметься, произрастать) crecer (непр.) vi, vegetar vi

(1 ед. расту)

crecer (непр.) vi; agrandarse (становиться больше)

economicsэкономикаeconomía

aumentarse

ir de subida (о ценах)

recrecer

subir

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

(утомить) moler

alejarse

apartarse (a)

arrancar

arredrarse

cejar

dejar molido (a fuerza de caminar)

desapegarse (от кого-л.)

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(утомить) moler (непр.) vt, dejar molido (a fuerza de caminar)

militaryвоенный терминmilitar

replegarse

retirarse

retroceder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) azotar

(пробыть в какой-л. должности) hacer (un tiempo; de)

haber estado (cierto tiempo; de)

zumbar

(пробыть в какой-либо должности) hacer (непр.) (de) (un tiempo); haber estado (de) (cierto tiempo)

(отколотить) azotar vt, zumbar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sanar

(куда-л.) ir (un tiempo a alguna parte)

guarecer

haber ido (cierto tiempo)

(куда-либо) ir (непр.) vi (un tiempo a alguna parte); haber ido (cierto tiempo)

(кого-либо) sanar vt, guarecer (непр.) vt

(кончить ходить) dejar (terminar) de andar

technicalтехникаtécnico

derivarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

отойти