generalобщая лексикаgeneral

burlar

chivar (Лат. Ам.)

circunvenir

clavar

dar (hacer) mico

dar el cambiazo (надуть; el camelo)

dar gato por liebre

dar papia a uno (кого-л.)

dar un plantón

emplumar (Ю. Ам.)

engañar

estafar (покупателя)

faltar

hacer a uno un cucurucho (кого-л.)

pegar (dar) a uno la tostada

enclavar

quedarse (con)

soflamar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

engañar vt; estafar vt (покупателя); clavar vt, dar el cambiazo (el camelo) (надуть); chivar vt (Лат. Ам.); emplumar vt (Ю. Ам.), burlar vt

(нарушить верность) engañar vt, faltar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(ожидания, доверие) frustrar vt, chasquear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

timar

atrapar

Americanамериканизмamericanismo

estirar

literatureлитератураliteratura

(ожидания, доверие) frustrar

chasquear

BoliviaБоливияBolivia

mogollar

generalобщая лексикаgeneral

salir (куда-л.)

(израсходоваться, окончиться) acabarse

(о социальном происхождении) descender

(появиться, быть изданным) aparecer

(произойти) provenir

(стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse

abandonar (покинуть)

ausentarse

bajar (из вагона и т. п.)

bajar a tierra

dejar

desembarcar (с корабля)

estar ausente (отсутствовать)

ir

llegar

pasar (перейти в другое помещение)

poder hacer

proceder

resultar

retirarse (отлучиться)

salir a la luz

suceder

tener vistas a ...

terminarse

(из автомашины, автобуса) bajarse

caer

desembocar (об улице, дороге)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вырастить) criar

(помочь выздороветь) salvar

curar

sacar adelante

sanar

topar

cuajar

(вырастить) criar vt, sacar adelante

(помочь выздороветь) salvar vt, curar vt; sanar vt

Americanамериканизмamericanismo

abrirse

literatureлитератураliteratura

(перестать участвовать) salir

technicalтехникаtécnico

manar (о жидкости)

ArgentinaАргентинаArgentina

egresar

See alsoСмотрите такжеVéase también

выйти

generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar

generalобщая лексикаgeneral

ayudar

conllevar

escudar

manutener

nutrir

prestar apoyo (ayuda)

respaldar

subvenir

sustentar (принципы, выводы и т.п.)

secundar

apoyar

cebar (огонь)

cultivar (знакомство)

descansar

entretener

sobrellevar

socorrer

soportar

sostener

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(служить опорой) apoyar vt, soportar vt, sostener (непр.) vt

(сохранять) mantener (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

sustentar (напр. уровень жизни)

lawюриспруденцияjurídico

amparar

dar la razón

declarar con lugar (жалобу, иск)

hacer lugar

medicineмедицинаmedicina

apoyar

apoyo

militaryвоенный терминmilitar

apoyar

sostener

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apoyar, mantener, soportar, sostener

ArgentinaАргентинаArgentina

palanquear

architectureархитектураarquitectura

apear

technicalтехникаtécnico

estantalar

See alsoСмотрите такжеVéase también

поддержать

generalобщая лексикаgeneral

(войти в силу; сформироваться) establecerse

(наступить, водвориться) haber llegado

(поместить надлежащим образом) colocar

ajustar (наладить)

armar (собрать, смонтировать)

asentar

constatar (констатировать)

constituir

determinar

determinarse (о взглядах)

disponer (расположить)

formarse

hacer constar

instalar (тж. прибор, механизм)

instituir

llantar

meter

ordenar

plantar

plantear

poner

precisar

prefinir

producir

disponero (порядок и т.п.)

estatuir

fijar

señalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

(выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt (констатировать)

(поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt (расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt (наладить)

(определить) fijar vt, determinar vt

(осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

asignar

imponer (напр. пошлину)

formalizar

lawюриспруденцияjurídico

adjudicar

constar (факты, обстоятельства)

elevar a ley

(точно, конкретно) especificar

establecer establecer

establecer la ley

informarse

preceptuar

ratear

resolver

sostener

medicineмедицинаmedicina

diagnosticar

militaryвоенный терминmilitar

armar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(собирать, монтировать) adaptar, afianzar, instalar, montar

(величину, показание) ajustar, fijar

(в какое-л. положение) colocar, ubicar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разместиться, стать где-л.) colocarse

entrar (вместиться)

meterse

ponerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уставить) llenar

cubrir

(уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt

technicalтехникаtécnico

agrupar

colocar

ensamblar

instalar

montar

ajustar

calar

erigir

fijar (неподвижно)

posicionar (в определенном положении)