generalобщая лексикаgeneral

golpear

hacer (meter) ruido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

golpear vt; hacer (meter) ruido

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar chivatazo

soplonear

soplonear vt, dar chivatazo

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

generalобщая лексикаgeneral

(издать стук) hacer ruido

asestar un golpe

pegar

rechinar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(издать стук) hacer ruido, rechinar vi

asestar un golpe, pegar vt

(в дверь, в окно и т.п.) llamar vi (a la puerta, a la ventana etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наступить - о времени) llegar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar el chivatazo

generalобщая лексикаgeneral

bramar (о волне, ветре)

hacer ruido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer ruido; bramar vi (о волне, ветре)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tener resonancia; hacerse famoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener resonancia; hacerse famoso

literatureлитератураliteratura

hacerse famoso

tener resonancia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить) charlar

charlotear

cotorrear

hacer ruido

tabletear

traquetear

hacer ruido, traquetear vi, tabletear vi

(говорить) charlar vi, charlotear vi, cotorrear vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(говорить) charlar vi, charlotear vi, cotorrear vi

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

terminar de hacer ruido

figurativeв переносном значенииsentido figurado

calmarse, aplacarse

literatureлитератураliteratura

aplacarse

calmarse

generalобщая лексикаgeneral

(медленно делать что-л.) diferir

(о детях) retozar (резвиться)

armar alboroto (jaleo)

demorar

hacer ruido (шуметь)

retardar

rodearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt

(о детях) retozar vi (резвиться); hacer ruido (шуметь); armar alboroto (jaleo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заниматься чем-л. кропотливым) ocuparse (de)

atarearse (en)

fuñicar (с чем-л.)

(заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)

generalобщая лексикаgeneral

dar diente con diente

dentellar

hacer ruido (шуметь)

tabletear

golpear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(доносить) прост. delatar vt, soplonear vt, chivar vt

golpear vt; hacer ruido (шуметь)

(в дверь, окно) llamar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стукаться) golpearse

technicalтехникаtécnico

batir (напр., о ремне)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(доносить) delatar

chivar

soplonear

generalобщая лексикаgeneral

(производить треск) hacer ruido

chicharrar

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

crujir

chascar (о дровах)

matraquear (трещоткой)

rechinar

restaliar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi (о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

(производить треск) hacer ruido; matraquear vi (трещоткой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

cotorrear

trapalear

(болтать) charlatanear vi, cotorrear vi

(быть накануне краха) quebrar (непр.) vi