generalобщая лексикаgeneral

(намеренный) premeditado

concienzudo (осознанный)

consciente (обладающий сознанием)

deliberado

hecho conscientemente (сделанный сознательно)

juicioso

preconcebido

racional (разумный)

adjectiveприлагательноеadjetivo

consciente (обладающий сознанием); juicioso, racional (разумный); concienzudo (осознанный)

(намеренный) premeditado, preconcebido, deliberado; hecho conscientemente (сделанный сознательно)

lawюриспруденцияjurídico

voluntario

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потерять бодрость) desanimarse

(размокнуть) estar empapado

anonadarse

aplanarse

estar hecho un lodazal (о дороге и т. п.)

revenirse (об обуви и т. п.)

(размокнуть) estar empapado; revenirse (непр.) (об обуви и т.п.); estar hecho un lodazal (о дороге и т.п.)

(потерять бодрость) desanimarse, aplanarse, anonadarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pasmarse

quedar turulato

quedarse boquiabierto (plantado)

quedarse hecho una pieza

pasmarse, quedarse boquiabierto (plantado); quedarse hecho una pieza; quedar turulato

generalобщая лексикаgeneral

enrabietarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

enfurecerse

ponerse hecho una furia

salirse de sus casillas

enfurecerse (непр.); ponerse hecho una furia, salirse de sus casillas

generalобщая лексикаgeneral

administrativizarse

burocratizarse

estar hecho un burócrata

hacerse (convertirse) en un burócrata

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacerse (convertirse) en un burócrata, estar hecho un burócrata, burocratizarse, administrativizarse

generalобщая лексикаgeneral

administrativizarse

burocratizarse

estar hecho un burócrata

hacerse (convertirse) en un burócrata

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacerse (convertirse) en un burócrata, estar hecho un burócrata, burocratizarse, administrativizarse

generalобщая лексикаgeneral

hecho

sumaria

acto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) acto m, hecho m, acción f

(документ) acta f

economicsэкономикаeconomía

acción

lawюриспруденцияjurídico

auto

conclusiones

decreto

memoria

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acta, certificado

theatreтеатрteatro

jornada

acto m

technicalтехникаtécnico

fenómeno

proverbпословицаproverbio

del dicho al hecho hay mucho trecho

del dicho al hecho hay diez leguas de mal camino

generalобщая лексикаgeneral

ya está

vernacularпросторечиеlenguaje popular

acabado

consumado

muerto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

безл. в знач. сказ.

está hecho, está terminado, está acabado

está acabado

está hecho

está terminado

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ловкий, складный) gallardo

(хорошо сделанный, исправный) bien hecho

bien arreglado

bien formado (стройный, статный)

garboso

(ловкий, складный) gallardo, garboso; bien formado (стройный, статный)

(хорошо сделанный, исправный) bien hecho, bien arreglado

(согласованный, дружный) armonioso