generalобщая лексикаgeneral

(вколотить) clavar

(заделать) cerrar (закрыть)

(заполнить - помещение, пространство) llenar

(засорить - трубу и т. п.) obstruir

(на бойне) matar

(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.)

(о воде, нефти и т. п.) salir

atascar

brotar

cargar

clavetear (гвоздями)

hincar

meter

sacrificar

tapar (заткнуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(на бойне) matar vt, sacrificar vt

(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)

(о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi

(вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt

(заделать) cerrar (непр.) vt (закрыть); tapar vt (заткнуть); clavar vt, clavetear vt (гвоздями)

(засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt

(заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt

(о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar

(измучить побоями) atormentar vt (con golpes)

(заглушить - о растениях) ahogar vt

(о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)

(закрыть; начать стрелять) empezar a disparar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt (запугать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(превзойти) superar

sobrepujar

(превзойти) superar vt, sobrepujar vt

literatureлитератураliteratura

(довести до отупения) embrutecer

atemorizar (запугать)

generalобщая лексикаgeneral

(вложить, втиснуть) embutir

(заполнить в большом количестве) abarrotar

(наполнить чем-л.) llenar

(приколотить) clavar

(приколотить, вколотить) hincar

(убить) matar

cazar

colmar

enarcar (обруч)

henchir

introducir

pescar (una cantidad)

rehenchir

rellenar (переполнить)

sujetar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(приколотить) clavar vt, sujetar vt

тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt (обруч)

тж. род. п. (убить) matar vt, cazar vt, pescar vt (una cantidad)

(наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

(заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt (переполнить)

тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прибить - волной, течением и т. п.) empujar

(разбить) destrozar

(сбить в каком-л. количестве - плоды и т. п.) amontonar

(утоптать дорогу, тропу и т. п.) apisonar

(шишки, мозоли и т. п.) golpearse

abatir

apilar

arrastrar

hacer añicos

llevar

pisonar

pisotear (ногами)

rozarse

тж. род. п. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt

(прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt

тж. род. п. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse

(утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt (ногами)

тж. род. п. (разбить) destrozar vt, hacer añicos

textileтекстильная промышленностьindustria textil

estampar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(побить кого-л.) sacudir

golpear

(побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt

generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar