generalобщая лексикаgeneral

tener muchas horas de vuelo

tener más conchas que un galápago

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener espolones

generalобщая лексикаgeneral

suplementario

suplementarios

trabajo adicional

trabajo extra (extraordinario)

trabajos adicionales

economicsэкономикаeconomía

trabajo extra

trabajo extraordinario

lawюриспруденцияjurídico

servicio extraordinario

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trabajo en horas extra

CubaКубаCuba

fajina

faena

generalобщая лексикаgeneral

(переделка) modificación

adaptación

rehacimiento

reciclaje

refundición (литературного произведения)

transformación

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(переделка) modificación f, rehacimiento m, adaptación f

technicalтехникаtécnico

utilización

elaboración

transformación (сырья в изделия)

transformamiento (сырья в изделия)

trasformacion (сырья в изделия)

transformación f, elaboración f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(работа сверх нормы) horas extraordinarias (en el trabajo)

generalобщая лексикаgeneral

(слой) capa

asiento (осадок)

ataque (imprevisto)

atraco

flor (на фруктах)

incrustación

poso

raid

sedimento

allanamiento (на чужой дом)

correría

sarro (на языке)

toba

tosca

lawюриспруденцияjurídico

allanamiento

batida

medicineмедицинаmedicina

placa

militaryвоенный терминmilitar

incursión

raid m

ataque m

technicalтехникаtécnico

costra

literatureлитератураliteratura

(слабое проявление) matiz

aeronauticsавиацияaviación

(в часах) horas f pl de vuelo

generalобщая лексикаgeneral

elemental (о цвете спектра)

frugal (о пище)

patanal

vulgar

(естественный) natural

escueto

estadía (судна, вагона; pl; s)

franco

horas muertas

ordinario

sencillo (незамысловатый)

sincero (искренний)

tiempo improductivo

común y corriente

candido

familiar

llano

mollar

simple

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(нетрудный, несложный) simple, sencillo

(обыкновенный) simple, ordinario; sencillo (незамысловатый); frugal (о пище)

(естественный) natural; sincero (искренний)

(не первосортный, грубый) de calidad inferior

economicsэкономикаeconomía

de sola firma (вексель)

inactividad

paro

tiempo de paro

tiempo muerto

corriente

lawюриспруденцияjurídico

verbal

medicineмедицинаmedicina

simple

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parada

sencillo, simple

specialспециальный терминespecial

(не составной) simple

ChileЧилиChile

guaso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наивный) sencillo

cándido

ingenuo

(наивный) sencillo, ingenuo; cándido

technicalтехникаtécnico

fácil

detención

parada

tiempo de inercia

tiempo de paralización

tiempo de reposo

tiempo inactivo

huelga

generalобщая лексикаgeneral

crono

es hora

es tiempo

hora (час)

período

punto

sazón

temporada (сезон)

época

dictadura

estación

tiempo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(определенная пора) tiempo m; hora f (час); estación f, temporada f (сезон)

в знач. сказ. es hora, es tiempo

(период, эпоха) tiempo m, época f, período m

tiempo m, crono m

(срок) tiempo m, hora f

lawюриспруденцияjurídico

horas

medicineмедицинаmedicina

tiempo

t

electronicsэлектроникаelectrónica

tiempo

duración

período

intervalo

militaryвоенный терминmilitar

tiempo m

hora f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tiempo, tardanza

technicalтехникаtécnico

duración

periodo

grammarграмматикаgramática

tiempo m