generalобщая лексикаgeneral

afectado

ampuloso

bombástico

campanudo (о речи)

culterano

cultiparlista

enfático

fastoso

fastuoso

faustoso

grandilocuente

grandílocuo

hinchado (о стиле)

hueco (о стиле)

pomposo (о стиле)

solemne (о речи)

abohetado

ampón (о стиле)

declamador

declamatorio (о стиле)

engolado

rozagante

adjectiveприлагательноеadjetivo

enfático, bombástico; afectado (важный); grandilocuente, campanudo (о речи)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

degollante

engolletado

Americanамериканизмamericanismo

bombástico (о стиле)

CubaКубаCuba

agalladero

enfunado

generalобщая лексикаgeneral

altivo

chulesco

cogotudo

copetudo

encopetado

hueco

orgulloso

tufoso

ufano

vano

chulo

elato

altanero

arrogante

engallado

lozano

prepotente

soberbio

adjectiveприлагательноеadjetivo

altanero, altivo, soberbio, arrogante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

vacío

alzado

empingorotado

encrestado

MexicoМексикаMéxico

levantado

refistolero

CubaКубаCuba

atufado

ChileЧилиChile

enterado

generalобщая лексикаgeneral

oquedad

torca (в земле)

vacuo

excavación

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пространство) cavidad f

(для ног) manta f (de viaje)

medicineмедицинаmedicina

vacuidad

escondido

antro

atrio

vejiga

cavidad corporal

cavidad

célula

cámara

laguna

lumen

luz

fosita

seno

electronicsэлектроникаelectrónica

cavidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cavidad, rechupe

mathematicsматематикаmatemáticas

hoja

anatomyанатомияanatomía

fosa

seno

vacío

technicalтехникаtécnico

vacuola

anima (напр., цилиндра)

casco

cavidad

hueco

vacio

generalобщая лексикаgeneral

ranura

reguera (канавка)

torna

regar

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

ranura f; reguera f (канавка)

medicineмедицинаmedicina

depresión

electronicsэлектроникаelectrónica

ranura

canalete

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanaladura, anillo de rodamiento, canal, canaleta, canalete, entrante, estría, media caña, muesca, ranura, surco

buildingстроительствоconstrucción

estría

technicalтехникаtécnico

canaleta

estria

hueco

muesca

rebajo

surco

canaladura

entalla

generalобщая лексикаgeneral

agujero (Лат. Ам.)

encaje (куда что-либо вставляют)

foramen (дыра)

hueco (дверное, оконное)

mirilla (в двери и т.п.)

ojete (для шнурка)

orificio

trampa (в двери)

tresis

abertura

boca

ojo

perforación

piquera (в бочке)

puerta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

abertura f, orificio m; agujero m (дыра); foramen m (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

conducto

agujero

gap

hiato

introito

meato

orificio

ostium

paso

estoma

electronicsэлектроникаelectrónica

orificio

agujero

abertura

militaryвоенный терминmilitar

orificio m

agujero m

abertura f

boca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abertura, agujero, lumbrera, orificio, orificio de compensación, orificio del eje, perforación abocardada

Americanамериканизмamericanismo

foramen

technicalтехникаtécnico

gollete

(сквозное) horado

malla (напр., сита)

vano

ventana

ventanilla

toma

apertura

fogonadura (напр., для установки стойки)

huida (под забивку крепи)

lumbrera

perforación (под заклёпку)

generalобщая лексикаgeneral

apacible

bonancible (о погоде)

como una seda

dulce

flauteado (о звуке)

fácil

hueco

leve

manso

mego

mitísimo

mullido

pastoso

templado (о климате)

tierno (нежный)

acorchado (о дереве)

amoroso

blando

bondadoso

ceroso

lene

mollar

pegadizo

pegajoso

mole

adjectiveприлагательноеadjetivo

blando, muelle, suave; tierno (нежный)

(приятный, нежный) suave, dulce

(кроткий) blando, dulce

(снисходительный) blando, leve, suave

(плавный) suave

medicineмедицинаmedicina

benigno

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

blando, doblegable, dulce, suave, uniforme

artискусствоarte

mórbido

ColombiaКолумбияColombia

poncho

technicalтехникаtécnico

muelle

literatureлитератураliteratura

benigno

generalобщая лексикаgeneral

(куда-л.) admisión

(неявка) ausencia

blanco (пробел)

carta de seguro

entrada (впуск)

falta

hueco

preterición

salvoconducto (в пограничную зону и т. п.)

salvaconducto (документ)

aseguro

claro

laguna

pase

póliza

salto (в тексте)

salvaguardia

seguro

supresión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пустое место) omisión f; blanco m (пробел)

(неявка) ausencia f, falta f

(мн. пропуски, пропуска)

(куда-либо) admisión f; entrada f (впуск)

(документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)

(продевание, провертывание и т.п.) paso m (a través de)

(упущение) omisión f

lawюриспруденцияjurídico

placa

militaryвоенный терминmilitar

(пароль) contraseña

boleta

santo y seña

(документ) pase m

(пароль) contraseña f, santo y seña

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fallo, falta

anatomyанатомияanatomía

vacío

nauticalморской терминtérmino marítimo

pasavante

metallurgyметаллургияmetalurgia

pase (в стане)

technicalтехникаtécnico

pasada (цикл обработки)

paso (напр., резиновой смеси через вальцы)

generalобщая лексикаgeneral

claro

espacio de tiempo

hueco

intersticio

lapso

pausa (перерыв)

período

tirada

trayecto

trecho

distancia

espacio (во времени или пространстве)

intervalo

tracto (времени)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(о пространстве) intervalo m, espacio m

(о времени) intervalo m, lapso m, período m, espacio de tiempo; pausa f (перерыв)

medicineмедицинаmedicina

gap

intervalo

espacio

electronicsэлектроникаelectrónica

intervalo

espacio

distancia

intersticio

militaryвоенный терминmilitar

(в боевых порядках) intervalo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

distancia, espacio, juego, separación, intersticio, intervalo

anatomyанатомияanatomía

vacío

technicalтехникаtécnico

alongamiento

espaciado

espaciamiento

franqueo

ojo

BoliviaБоливияBolivia

jalón