общая лексика
capar
castrar
совершенный вид глагола
castrar vt, capar vt
в переносном значении
(идею, содержание) dejar sin contenido, dejar huero, castrar vt, desmedular vt, esterilizar vt
литература
(идею, содержание) dejar sin contenido
dejar huero
desmedular
esterilizar
descafeinar
общая лексика
(порочный-о теории и т. п.) corrupto
cariado (о зубах)
corrompido
podrido
putrefacto
pútrido
vano (о плодах и т.п.)
прилагательное
(порочный-о теории и т.п.) corrupto, corrompido
podrido, pútrido, putrefacto, corrompido; cariado (о зубах)
медицина
pútrido
Мексика
huero
общая лексика
baldío
de cascabel gordo (о литературном произведении)
deshabitado (нежилой)
desierto (пустынный)
despoblado (обезлюдевший)
fantasioso
fatuo
fruslero
frívolo (несерьёзный)
fútil
hueco (полый)
huero (об орехе и т.п.)
inútil (напрасный)
ligero
veleidoso
veraniego
fastoso
fastuoso
faustoso
inane
papelero
robado (о доме)
vacío
vano
прилагательное
vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)
(бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьезный)
(ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)
автомобильный термин
vacío, desinflado
литература
baladí
техника
estéril (о породе)
vacuo
математика
vacio
Чили
fallo (о колосе)
papelón (о человеке)
Южная Америка
tilingo
разговорное выражение
(свободный от дел) libre
exento
(свободный от дел) libre, exento
(ничем не сдобренный) sin condimento
общая лексика
baladí
de chicha y nabo
de nada (пустяковый)
despreciable
exiguo
fruslero
fútil
insignificante
menudo
mínimo (маленький)
pobre
estreñido
infando
miserable
mocoso
nimio
pequeño
прилагательное
insignificante, fútil; mínimo (маленький); de nada (пустяковый)
(о человеке) nulo
юриспруденция
desierto
inválido
írrito
литература
huero