общая лексика
(землю) cultivar
(какой-л. материал) trabajar
elaborar
labrar
tratar por (con; чем-л.)
совершенный вид глагола
(землю) cultivar vt, labrar vt
(какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vt
просторечие
(воздействовать) influir
(избить) zumbar
(ловко устроить) arreglárselas
componérselas
encabestrar
llegar a persuadir
poner como un pulpo
zurrar la badana
(избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana
(воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt
(ловко устроить) arreglárselas, componérselas
общая лексика
(о законе, постановлении) ser válido
(чем-л.) hacer uso (de)
andar (о механизме и т.п.)
emplear
(перен, чем) esgrimir
estar en vigor
estar vigente
funcionar
hacer
influir
marchar (о механизме)
proceder
producir efecto
servirse (de)
actuar
afectar (на кого-л.)
obrar (о желудке)
operar
regir (о законе)
subsistir (о законе)
trabajar
несовершенный вид глагола
(функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi (о механизме)
(чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt
(воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto
(о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi
(поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi
экономика
estar en acción
юриспруденция
celebrar actos
estar en vigencia (о законе)
tener vigencia
tener vigor
автомобильный термин
accionar, actuar, funcionar, hacer funcionar, operar
механика
accionar
техника
atacar (о реактиве)
jugar
общая лексика
(оказать влияние) influir (en)
quitar
(свет, звук и т. п.) reflejar
ejercer influencia (en)
parar (удар)
perjudicar (повредить; a)
rechazar (нападение и т. п.)
redundar (en)
reflectar (тж. о зеркале)
reflejarse
repercutir (звук)
reverberar (свет, тепло)
совершенный вид глагола
(отбить) quitar vt, parar vt (удар); rechazar vt (нападение и т.п.)
(свет, звук и т.п.) reflejar vt, reflectar vt (тж. о зеркале); reverberar vt (свет, тепло); repercutir vt (звук)
(опровергнуть) refutar vt
в переносном значении
(отобразить) reflejar vt; representar vt, mostrar (непр.) vt (изобразить); expresar vt, ser la expresión de (выразить)
литература
reflejar
expresar
mostrar (изобразить)
representar
ser la expresión de (выразить)