generalобщая лексикаgeneral

hecho

sumaria

acto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) acto m, hecho m, acción f

(документ) acta f

economicsэкономикаeconomía

acción

lawюриспруденцияjurídico

auto

conclusiones

decreto

memoria

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acta, certificado

theatreтеатрteatro

jornada

acto m

technicalтехникаtécnico

fenómeno

generalобщая лексикаgeneral

excursión (экскурсия)

jornada

marcha

visita (посещение)

refacción

refección

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

marcha f; excursión f (экскурсия); visita f (посещение)

militaryвоенный терминmilitar

campaña (тж. перен.)

expedición

campana

facción

campaña f (тж. перен.), expedición f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(при взвешивании) añadidura f

Americanамериканизмamericanismo

ñapa (при взвешивании товара)

MexicoМексикаMéxico

ganancia (при покупке)

generalобщая лексикаgeneral

(расстояние) jornada

carrejo

marcha (тж. воен.)

pasaje

pasarela

paso

paso de peatones (на улице)

travesía (морем)

trayecto

tránsito

pasadera

pasadizo

traspasación

traspasamiento

traspaso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) paso m, tránsito m, pasaje m, trayecto m; travesía f (морем)

(расстояние) jornada f; marcha f (тж. воен.)

(место для перехода) paso m, pasaje m; paso de peatones (на улице), pasadizo m

economicsэкономикаeconomía

conversión (напр. на новую продукцию)

transición

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio (права)

acto traslativo (права)

transferencia (права)

transmisión (права)

trasferencia (права)

traspaso (права)

devolucion (наследуемого имущества)

medicineмедицинаmedicina

migración

transición

computersвычислительная техникаcomputación

transferencia

electronicsэлектроникаelectrónica

transición

(pieza de) unión

conexión

empalme

militaryвоенный терминmilitar

marcha

paso m

traspaso m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

traspaso, paso

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

pasadura

transportтранспортtransporte

(в другую тарифную зону) salto

figurativeв переносном значенииsentido figurado

paso m, transición f, gradación f (постепенный)

technicalтехникаtécnico

conversión (из одного состояния в другое)

transición (напр., из одного энергетического состояния в другое)

zona de transición

dispositive de adaptación

unión

literatureлитератураliteratura

gradación (постепенный)

generalобщая лексикаgeneral

(место прохода или проезда) pasaje

derrota

jornada

paso

viaje (путешествие)

vía (путь)

arriata

arriate

cabañal

camino

cañada

ruta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

camino m, ruta f; vía f (путь); cañón m (Перу, Мекс., предл.-род.)

(поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m (путешествие)

(место прохода или проезда) pasaje m, paso m

lawюриспруденцияjurídico

pista

militaryвоенный терминmilitar

camino m

(шоссе) carretera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

camino, pista, ruta, vía, carretera, calle

PeruПеруPerú

cañón

UruguayУругвайUruguay

cancha

ChileЧилиChile

sesgo

technicalтехникаtécnico

via

See alsoСмотрите такжеVéase también

по дороге

generalобщая лексикаgeneral

(случайность) casualidad

acaecimiento

acontecimiento (происшествие)

asa

chance (Ю. Ам.)

contingencia

evento

hecho (факт, явление)

incidente

lance

oportunidad

proporción

rollo

ventura

andanza

asidero

emergencia

jornada

momento

ocasión

ocurrencia

relance

vaina

vez

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m (происшествие)

(возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)

(случайность) casualidad f, azar m

lawюриспруденцияjurídico

aventura

caso

caso incierto

incidencia

medicineмедицинаmedicina

accidente

caso

ArgentinaАргентинаArgentina

chance

volada

ChileЧилиChile

arrancada

technicalтехникаtécnico

azar

generalобщая лексикаgeneral

(действие) cambio

alternativa (чередование)

mudamiento

mudanza

recambio

reemplazo (замена)

revezo (одного другим)

sustitución

turno

alternación

remuda

renovación

vicisitud

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(на заводе и т.п.) turno m, tanda f

(действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m (замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f (чередование)

(белья) muda f

economicsэкономикаeconomía

jornada

medicineмедицинаmedicina

alternancia

electronicsэлектроникаelectrónica

cambio

militaryвоенный терминmilitar

relevo (войск, часового)

reemplazo

cambio m

turno m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reemplazo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

technicalтехникаtécnico

reemplazamiento

renovación (напр., подшипника)

cambio

tanda (рабочих)

literatureлитератураliteratura

(молодое поколение) joven generación

sucesores

Americanамериканизмamericanismo

toque