generalобщая лексикаgeneral

hablar en estrados

informar

lawюриспруденцияjurídico

alegar una causa ante un tribunal

comparecer ante los Juzgados y Tribunales

intervenir en el juicio

lawюриспруденцияjurídico

comisión arbitral

comisión de arbitraje

judicatura del trabajo

juzgado del trabajo

magistratura del trabajo

ponencia

tribunal de trabajo

generalобщая лексикаgeneral

acuerdo del tribunal

lawюриспруденцияjurídico

decisión

determinación judicial

fallo del tribunal

fallo judicial

juicio jurisdiccional

juzgado

lo actuado

procedimiento judicial

providencia

generalобщая лексикаgeneral

inconmutable

inmutable

pasado en autoridad de cosa juzgada

irrevocable

lawюриспруденцияjurídico

inabrogable

inafectable

indispensable

inexpugnable

bookishкнижное выражениеlibresco

(нерушимый) inmutable

(нерушимый) inmutable, irrevocable

(неоспоримый) indiscutible

lawюриспруденцияjurídico

Magistratura de Trabajo

judicatura del trabajo

justicia del trabajo

juzgado del trabajo

magistratura del trabajo

tribunal de trabajo

generalобщая лексикаgeneral

ujier del juzgado

lawюриспруденцияjurídico

alguacil

comisario

ejecutante

ejecutor

ejecutor judicial

guarda de sala

macero

ministril

ministro ejecutor

receptor

sargento de armas

ujier

MexicoМексикаMéxico

topil

generalобщая лексикаgeneral

ejecutor (ejecutante) judicial

aguacil

alguacil

andador

ejecutor

lawюриспруденцияjurídico

actuario

agente ejecutor

alguacil del juzgado

desahuciador

ejecutante

ejecutor de embargo

ejecutor judicial

ministril

ministro ejecutor

receptor

ujier

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sacamantas

generalобщая лексикаgeneral

Juicio Sumarísimo

consejo de guerra

tribunal militar

lawюриспруденцияjurídico

consejo de guerra verbal (рассматривающий не только воинские преступления)

corte marcial

juzgado militar

tribunal de guerra

militaryвоенный терминmilitar

tribunal m militar

juicio m sumarísimo

generalобщая лексикаgeneral

dictamen

plácito

veredicto (решение присяжных)

juicio

sentencia

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(решение, мнение) juicio m, dictamen m

sentencia f, juicio m; veredicto m (решение присяжных)

lawюриспруденцияjurídico

absolución libre

auto de enjuiciamiento

condenación (к наказанию)

conminación

decisión

decisorio

definimiento

descargo

ejecutoria

enjuiciamiento

enjuiciar

fallar

fallo

fallo del tribunal

juzgado

juzgamiento

resolución

sentencia (к наказанию)

condena

generalобщая лексикаgeneral

(в чин, звание) promover (a)

ascender (a)

causar (впечатление и т.п.)

confeccionar

efectuar (платежи)

ejecutar (работу и т. п.)

elaborar

inferir

manufacturar

nombrar

obrar

pasar (смотр)

realizar (преобразования и т. п.)

criar

engendrar

fabricar

facer

hacer

producir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(устанавливать происхождение) derivar vt (тж. лингв.)

economicsэкономикаeconomía

ejercer

lawюриспруденцияjurídico

adelantar

desarrollar (действия)

desarrollar actos procesales fuera del local del juzgado

entregar

practicar

rendir

tomar (действия)

verificar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elaborar, fabricar, ejecutar, hacer, manufacturar, producir, realizar

bookishкнижное выражениеlibresco

(дать жизнь, родить) engendrar

producir (обычно о земле)

grammarграмматикаgramática

derivar (одно слово от другого)

literatureлитератураliteratura

parir

technicalтехникаtécnico

generar

operar

See alsoСмотрите такжеVéase también

произвести