общая лексика
afanador (умелый)
caco
faltrero
hurtador
ladrón
manilargo
raquero
golfín (в шайке)
существительное мужского рода
ladrón m; caco m, afanador m (умелый)
юриспруденция
despojante
raptor
разговорное выражение
gavilán
caleta
Мексика
avanzador
Аргентина
afánador
chorro
lunfardo
Колумбия
uñetas
ficha
Чили
cangallero (в руднике)
malabarista
общая лексика
(куст) frambueso
frambuesa
sangüesa (ягода)
sangüeso
zarzaidea
churdón
существительное женского рода
(ягода) frambuesa f, sangüesa f
(куст) frambueso m, sangüeso m
просторечие
в знач. сказ. es de rechupete
cueva de ladrones
общая лексика
asaltante
atracador
depredador
despojador
expoliador
pillador
raquero (в портах и т.п.)
salteador (на дорогах)
saqueador
существительное мужского рода
expoliador m; saqueador m, salteador m (на дорогах); gavillero m (Лат. Ам.)
юриспруденция
despojante
ladrón
Колумбия
gavillero
общая лексика
bandido
bandolero
bravo
ladrón
существительное мужского рода
bandolero m, bandido m
разговорное выражение
(о шалуне) pilluelo
golfillo
(о шалуне) pilluelo m, golfillo m
шутливое выражение
(о шалуне) pilluelo m, golfillo m
пословица
el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
общая лексика
actor forastero
artista en gira (en tournée)
литература
ave de paso
ladrón de paso (заезжий преступник)
разговорное выражение
medir con su rasero
piensa el fraile que todos son de su aire
piensa el ladrón que todos son de su condición
общая лексика
cueva de ladrones
garito
gorrionera
tablaje
timba
antro
conejera
madriguera
matute
ratonera
tablero
tahúrería
существительное мужского рода
guarida f
юриспруденция
casa de seguridad
литература
nido
разговорное выражение
gazapera
leonera
tasca
Чили
tambo