economicsэкономикаeconomía

duración del contrato

lawюриспруденцияjurídico

lapso para terminación

generalобщая лексикаgeneral

intervalo

lapso de tiempo

medio tiempo

tiempo medio (между событиями и т.п.)

franja horaria

discurso

entretanto

interposición

lapso

pieza

trecho

economicsэкономикаeconomía

tiempo

lawюриспруденцияjurídico

período

plazo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

intervalo de tiempo

theatreтеатрteatro

intermedio

technicalтехникаtécnico

intervalo de tiempo

tracto

generalобщая лексикаgeneral

equivocación

falta (недосмотр)

inadvertencia (ошибка)

lapso

lapsus

metedura de pata

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

equivocación f, falta f (ошибка); inadvertencia f (недосмотр)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cadetada

generalобщая лексикаgeneral

(при выстреле) tiro perdido

desacierto

pifia

tiro fallado

tropezón

tropiezo

marro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(при выстреле) tiro perdido, tiro fallado

militaryвоенный терминmilitar

tiro m errado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

topinada

resbalón

literatureлитератураliteratura

descuido (недосмотр)

error (ошибка)

falta

lapso

majadería (глупость)

plancha (оплошность)

MexicoМексикаMéxico

filla

ColombiaКолумбияColombia

pelada

ChileЧилиChile

embarrada

artilleryартиллерияartillería

fallo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descuido m (недосмотр); falta f, error m (ошибка); majadería f (глупость); lapso m, plancha f (оплошность)

generalобщая лексикаgeneral

(определённый момент времени) plazo (fijado)

duración

lapso

tiempo (время)

término

vencimiento (векселя, платежа и т. п.)

imperio

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(определенный момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)

(промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m (время)

economicsэкономикаeconomía

período

tiempo

lawюриспруденцияjurídico

emplazamiento

fecha

plazo límite

época

medicineмедицинаmedicina

duración

período

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

plazo, período

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cárcel

pena

(тюремное заключение определенной продолжительности) plazo de cárcel, pena f

generalобщая лексикаgeneral

plazo de prescripción

lawюриспруденцияjurídico

caducidad

estatuto de limitaciones

lapso de caducidad

lapso para la prescripción

ley de prescripción

plazo de caducidad

prescripción

temporalidad

término de caducidad

término para la prescripción

fecha de caducidad

generalобщая лексикаgeneral

claro

espacio de tiempo

hueco

intersticio

lapso

pausa (перерыв)

período

tirada

trayecto

trecho

distancia

espacio (во времени или пространстве)

intervalo

tracto (времени)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(о пространстве) intervalo m, espacio m

(о времени) intervalo m, lapso m, período m, espacio de tiempo; pausa f (перерыв)

medicineмедицинаmedicina

gap

intervalo

espacio

electronicsэлектроникаelectrónica

intervalo

espacio

distancia

intersticio

militaryвоенный терминmilitar

(в боевых порядках) intervalo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

distancia, espacio, juego, separación, intersticio, intervalo

anatomyанатомияanatomía

vacío

technicalтехникаtécnico

alongamiento

espaciado

espaciamiento

franqueo

ojo

BoliviaБоливияBolivia

jalón

generalобщая лексикаgeneral

errata

error cometido al correr de la pluma

lapso

lapsus

lapsus cálami

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

error cometido al correr de la pluma, lapsus cálami

generalобщая лексикаgeneral

culpa

desliz

errata (в письме)

error (заблуждение)

extravío

inadvertencia (по невниманию)

lapso

lapsus

macana

mota

mote

pecado

plancha

desacierto

desacuerdo

desatino

descuido

equivocación

falta

pifia

tropezón

tropiezo

yerro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

falta f, equivocación f; error m (заблуждение)

economicsэкономикаeconomía

omisión

lawюриспруденцияjurídico

delito culposo

entendido malo

falencia

falsedad

mala inteligencia

malentendido

medicineмедицинаmedicina

error

electronicsэлектроникаelectrónica

error

militaryвоенный терминmilitar

error m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

error

ChileЧилиChile

embarrada

ColombiaКолумбияColombia

pelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

mendacio

literatureлитератураliteratura

traspié

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gazapatón

gazapo

topinada

See alsoСмотрите такжеVéase también

отклонение