lawюриспруденцияjurídico

condena de futuro

detención de la sentencia

espera

libertad condicional

pena reservada

sentencia suspendida

suspención condicional de la pena

suspensión de condena

generalобщая лексикаgeneral

mandato de arresto

orden de detención

lawюриспруденцияjurídico

auto de detención

auto de prisión

boleta de detención

capias

decreto de detención

mandamiento de aprehensión

mandamiento de arresto

mandamiento de detención

mandamiento de prisión preventiva

mittimus

orden de aprehensión

orden de arresto

orden de detención formal

orden de detención provisional

orden de prisión

requisitoria

resolución de encarcelamiento

resolución de privación de libertad

lawюриспруденцияjurídico

condena condicional

libertad condicional

remisión condicional

sujeción a la vigilancia de la autoridad

suspensión condicional de la pena

vigilancia de la autoridad

generalобщая лексикаgeneral

detenido

preso

presidiario

emparedado

recluso

lawюриспруденцияjurídico

alojado

concluso (о договоре и пр.)

confinado

consumado

interno

penado

persona detenida

persona presa

presa

prisionero

privado de libertad (обвиняемый или осужденный)

reo

generalобщая лексикаgeneral

desahogo (от чего-л.)

descargo (от обязанности, должности и т. п.)

desocupación

emancipación

excarcelación (из тюрьмы)

exención (от налога, повинностей и т.п.)

franqueamiento (раба, невольника)

inmunidad (от налогов и т.п.)

manumisión (от рабства)

reconquista

rescate

reservación (от чего-л.)

descarggo (от обязанности)

desembargo

desempeño (от долгов)

despejo (места и т.п.)

dispensa (от налогов и т.п.)

evacuación (помещения)

franqueo (раба)

franqueza (от налога, пошлины)

indulto (от чего-л.)

liberación

libertad

libramiento

redención

soltura

suelta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f

liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f (из тюрьмы)

(территории) liberación f, reconquista f

от + род. п. (избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

exención (напр. от пошлин)

lawюриспруденцияjurídico

amparo

condonación de la deuda (от долгов)

dispensación

excusa (от обязанности, ответственности)

exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения)

liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)

puesta en libertad

quita (от ответственности, обязательства)

quitamiento (от ответственности, обязательства)

relevación

remisión (от ответственности, наказания, уплаты)

medicineмедицинаmedicina

remisión

electronicsэлектроникаelectrónica

liberación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

liberación

technicalтехникаtécnico

desprendimiento

expulsión (напр., энергии)

desenfreno

generalобщая лексикаgeneral

castigo (Ч.)

catatán (за проступок)

corrección (исправительная мера)

pena (за преступление)

punición

vuelta de podenco

azote

escarmiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

punición f; castigo m (за проступок); pena f (за преступление); corrección f (исправительная мера); catatán m (Чили)

lawюриспруденцияjurídico

condena

condenación (по приговору)

(уголовное) medida resolutora

penalidad

represión

sanción

sanción penal

sentencia (по приговору)

sentencia privativa de libertad

militaryвоенный терминmilitar

castigo m

pena f

CubaКубаCuba

pasada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

juiepe

generalобщая лексикаgeneral

GAULA