generalобщая лексикаgeneral

ancho

desahogado (о манерах, тоне и т. п.)

descarado

desenfadado

desenvuelto

despejado

fresco (наглый)

jácaro

sobrado

ufano

flamenco

gallardo

jacarandoso

libertado

adjectiveприлагательноеadjetivo

descarado, fresco (наглый); desenvuelto, desenfadado, desahogado (о манерах, тоне и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achulado

ChileЧилиChile

despercudido

lawюриспруденцияjurídico

condena condicional

libertad condicional

remisión condicional

sujeción a la vigilancia de la autoridad

suspensión condicional de la pena

vigilancia de la autoridad

lawюриспруденцияjurídico

condena de futuro

detención de la sentencia

espera

libertad condicional

pena reservada

sentencia suspendida

suspención condicional de la pena

suspensión de condena

generalобщая лексикаgeneral

castigo (Ч.)

catatán (за проступок)

corrección (исправительная мера)

pena (за преступление)

punición

vuelta de podenco

azote

escarmiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

punición f; castigo m (за проступок); pena f (за преступление); corrección f (исправительная мера); catatán m (Чили)

lawюриспруденцияjurídico

condena

condenación (по приговору)

(уголовное) medida resolutora

penalidad

represión

sanción

sanción penal

sentencia (по приговору)

sentencia privativa de libertad

militaryвоенный терминmilitar

castigo m

pena f

CubaКубаCuba

pasada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

juiepe

generalобщая лексикаgeneral

arrufianado

chulesco

desahogado

descarado

descocado

desfachatado

desvergonzado

farotón

flamenco

impertinente

insolente

lenguaraz

libertado

malhablado

procaz

raído

sobrado

verde

adjectiveприлагательноеadjetivo

insolente; desvergonzado (бесстыдный); descarado (нахальный); impávido (Чили Перу Бол.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achulado

rabanero

trafalmejo

Americanамериканизмamericanismo

impávido

zafado

jargonжаргонизмjerga

patudo (Чили)

MexicoМексикаMéxico

improsulto

GuatemalaГватемалаGuatemala

liso

ColombiaКолумбияColombia

repelente

CubaКубаCuba

lampuso

relamido

generalобщая лексикаgeneral

GAULA

generalобщая лексикаgeneral

mandato de arresto

orden de detención

lawюриспруденцияjurídico

auto de detención

auto de prisión

boleta de detención

capias

decreto de detención

mandamiento de aprehensión

mandamiento de arresto

mandamiento de detención

mandamiento de prisión preventiva

mittimus

orden de aprehensión

orden de arresto

orden de detención formal

orden de detención provisional

orden de prisión

requisitoria

resolución de encarcelamiento

resolución de privación de libertad

generalобщая лексикаgeneral

(об одежде) flojo

absuelto

amplio

ancho

arbitro

campa

desahogado

desenvuelto (развязный)

desocupado (о помещении)

disponible

escueto

exento (освобождённый; de)

largo (длинный)

suelto

vacante

ahorrado

ajeno (от чего-л.)

desembarazado

horro

inmune (от налогов и т.п.)

libertado

franco

vago

adjectiveприлагательноеadjetivo

(об одежде) flojo, ancho; largo (длинный)

(не испытывающий принуждения, независимый) libre; exento (de) (освобожденный)

(совершаемый легко, непринужденно) libre; desenvuelto (развязный)

(лишний, которым можно располагать) libre, disponible; vacante

(беспрепятственный) libre

economicsэкономикаeconomía

liberal (напр. о профессии)

libre (напр. от обязательств)

líquido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

libre, exento

nauticalморской терминtérmino marítimo

zafo

sportспортdeporte

arbitrador

technicalтехникаtécnico

exento (напр., от примесей)

loco

chemistryхимияquímica

libre

physicsфизикаfísica

libre