automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

marcha a rueda libre, marcha por impulso propio, movimiento de recuperación, movimiento del vehículo por su propio peso, movimiento por impulso, propulsión por gravedad [por inercia]

generalобщая лексикаgeneral

(необоснованность) voluntariedad

abuso

arbitrio

atropello

desafuero (беззаконие)

libertinaje

tropelía

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(необоснованность) voluntariedad f, arbitrariedad f, libertinaje m; abuso m, desafuero m (беззаконие)

arbitrio m, voluntariedad f

(своеволие) arbitrariedad f

lawюриспруденцияjurídico

abuso de discreción

maltratamiento

maltrato

voluntad libre

proverbпословицаproverbio

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

en el río quedo no metas tu dedo

guárdate del agua mansa

generalобщая лексикаgeneral

baldío

de cascabel gordo (о литературном произведении)

deshabitado (нежилой)

desierto (пустынный)

despoblado (обезлюдевший)

fantasioso

fatuo

fruslero

frívolo (несерьёзный)

fútil

hueco (полый)

huero (об орехе и т.п.)

inútil (напрасный)

ligero

veleidoso

veraniego

fastoso

fastuoso

faustoso

inane

papelero

robado (о доме)

vacío

vano

adjectiveприлагательноеadjetivo

vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)

(бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьезный)

(ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

vacío, desinflado

literatureлитератураliteratura

baladí

technicalтехникаtécnico

estéril (о породе)

vacuo

mathematicsматематикаmatemáticas

vacio

ChileЧилиChile

fallo (о колосе)

papelón (о человеке)

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

tilingo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свободный от дел) libre

exento

(свободный от дел) libre, exento

(ничем не сдобренный) sin condimento

generalобщая лексикаgeneral

dictamen

plácito

veredicto (решение присяжных)

juicio

sentencia

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(решение, мнение) juicio m, dictamen m

sentencia f, juicio m; veredicto m (решение присяжных)

lawюриспруденцияjurídico

absolución libre

auto de enjuiciamiento

condenación (к наказанию)

conminación

decisión

decisorio

definimiento

descargo

ejecutoria

enjuiciamiento

enjuiciar

fallar

fallo

fallo del tribunal

juzgado

juzgamiento

resolución

sentencia (к наказанию)

condena

generalобщая лексикаgeneral

desahogar (от чего-л.)

desasir

desencarcelar

desencerrar (выпустить)

desobstruir (от препятствий)

desocupar (место, помещение и т.п.)

emancipar (от зависимости, опеки)

escombrar

evacuar (место)

excarcelar (из тюрьмы)

exentar (от налогов)

eximir (от обязанности, должности)

liberar

libertar

manumitir (раба)

poner en libertad

reconquistar

rescatar

sacar de un peligro

soltar

absolver (от какой-л. обязанности)

descargar (от обязанности и т.п.)

desembarazar

desembargar

despejar (место)

dispensar (от налогов и т.п.)

escapar

excusar (от налогов)

franquear (от налога, пошлины)

indultar (от чего-л.)

librar

perdonar (от повинности, обязанности)

redimir

relevar (от обязанности, наказания)

reíajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.)

vaciar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(территорию) liberar vt, reconquistar vt

(высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

от + род. п. (избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

(посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt

(дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt (выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt (из тюрьмы)

economicsэкономикаeconomía

establecer la exención (от налогов, пошлин)

exencionar (напр. от налога)

exentar (напр. от налога)

eximir (напр. от налогов)

lawюриспруденцияjurídico

conceder (la) libertad

conceder la libertad

condonar (от ответственности, наказания, уплаты)

desalojar

despedir

disculpar

levantar

liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)

libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.)

librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)

remitir

reservar

militaryвоенный терминmilitar

librar

(от должности) destituir

(от военной службы) eximir

exentar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojar, desahogar, liberar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

(время) dejar libre

nauticalморской терминtérmino marítimo

zafar

technicalтехникаtécnico

desatascar (напр., от примесей)

desenfrenar

literatureлитератураliteratura

(время) dejar libre

(перестать стеснять, дать проявиться) liberar

dar libertad (a)

dejar manifestarse (revelarse)

medicineмедицинаmedicina

aclaramiento

militaryвоенный терминmilitar

altura f del vientre

luz f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

altura de chasis sobre el suelo, altura del suelo, altura libre sobre el suelo, altura mínima del bastidor, altura mínima del chasis, altura sobre el suelo, clarencia, luz sobre el suelo, tolerancia

technicalтехникаtécnico

claro

tolerancia

claro m, tolerancia f