technicalтехникаtécnico

agente de adhesión

material de liga

paint and varnish industryлакокрасочная промышленностьindustria de pinturas y barnices

agente ligado

aglomerante

generalобщая лексикаgeneral

aparcería

cenáculo (политических, литературных деятелей)

cofradía

comunidad

cuerpo (корпорация)

liga

rueda

compañía

círculo

instituto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(объединение, организация) sociedad f, asociación f, liga f; cuerpo m (корпорация)

(круг людей) sociedad f (тж. как сословная группа); compañía f (компания)

(круг людей) sociedad (тж. как сословная группа)

economicsэкономикаeconomía

asociación

comandita

lawюриспруденцияjurídico

compacía

empresa colectiva

sindicato

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

ciudadanía

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fundición de aleación, fundición aleada

technicalтехникаtécnico

fundición de aleación

fundición de liga

generalобщая лексикаgeneral

banda

ceñidor

cincho

cinto

portaligas (женский)

recincho

cinturón

faja

liga

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m (женский)

(мн. пояса)

(зона) zona f

(талия) cintura f

medicineмедицинаmedicina

cintura

zona

electronicsэлектроникаelectrónica

cintura

militaryвоенный терминmilitar

correa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cincho, cinta, faja, zona

Americanамериканизмamericanismo

yuqui

geographyгеографияgeografía

zona

generalобщая лексикаgeneral

liga

ligadura

ventrera

venda

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

braguero m

medicineмедицинаmedicina

cintura

banda

vendaje

faja

braguero

electronicsэлектроникаelectrónica

bandaje

cinta

anillo

abrazadera

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anillo de retención, banda, bandaje, collar, cinturón, llanta

surgeryхирургияcirujía

aparato

technicalтехникаtécnico

aro

bandaje

suncho

llanta f

generalобщая лексикаgeneral

(на кого-л., что-л.) alegación

cita

confinación

confinamiento

deportación

destierro

exilio

nota

proscripción

invocación (на что-л.)

referencia

remisión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(мера наказания) deportación f, destierro m; юр. confinación f, confinamiento m

(состояние, место) destierro m, exilio m

(на кого-либо, что-либо) alegación f, referencia f

(указание) referencia f, nota f, cita f

lawюриспруденцияjurídico

arresto domiciliario

citación

mención

permanencia obligada

relegación

residencia forzosa

alegación

technicalтехникаtécnico

llamada

InternetИнтернетInternet

atajo

enlace

vínculo (тж. hipervínculo)

liga (México)

generalобщая лексикаgeneral

compuesto (состав)

liga

mezclamiento

promiscuidad

amalgama

amasamiento

ensalada

gatuperio

miscelánea (чего-л.)

mixtión

mixtura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mezcla f, mixtura f, entrevero m; compuesto m (состав)

(мешанина) mezcolanza f

medicineмедицинаmedicina

componer

compuesta

compuesto

fórmula

mixtura

militaryвоенный терминmilitar

mezcla f

mixto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

materia compuesta, mezcla

ArgentinaАргентинаArgentina

entrevero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mescolanza

mezcolanza

pisto

pepitoria

popurrí

technicalтехникаtécnico

admixtión

conmistión

conmixtión

mixto

composition

mezcla

mezcladura (см. тж. mezcla)

generalобщая лексикаgeneral

agrupación

amistad

asociación

asocio

coalicion

federación

hermanazgo

hermandad

liga

nudo

pandilla

tacto

alianza

coligación

confederación

unidad

ñudo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(единение) unión f, alianza f

(государственное объединение; общественная организация) unión f

economicsэкономикаeconomía

coalición

sociedad

lawюриспруденцияjurídico

comunidad

mancomunidad

sindicato

militaryвоенный терминmilitar

alianza f

unión f

grammarграмматикаgramática

conjunción f

literatureлитератураliteratura

lazo

generalобщая лексикаgeneral

(место) juntura

amasamiento

coligación

concatenación

contextura (частей)

encadenación

encadenadura

encadenamiento

enchufe

ensambladura (собирание, скрепление)

ligamiento

recogimiento

recolección

reconcentración

union

vinculación

articulación

combinación

compuesto

confluencia

conjunción

cópula

empalme

ligación

ligazón

nexo

pegadura

reunión

trabamiento

trabazón

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

union f, empalme m, enlace m; ensambladura f (собирание, скрепление)

(место) juntura f, junta f, ensambladura f

(объединение, совмещение) unión f

(установление связи) comunicación f

economicsэкономикаeconomía

comunicación

lawюриспруденцияjurídico

conmixtión

medicineмедицинаmedicina

adhesión

agregación

enlace

comisura

comunicación

componer

compuesta

compuesto

conjugación

fusión

articulación

zona de unión

rafe

electronicsэлектроникаelectrónica

asociación

agrupamiento

unión

acoplamiento

conexión

empalme

enlace

compuesto

militaryвоенный терминmilitar

agrupación

gran unidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.д.) unión, acoplamiento, adhesión, aditamiento, articulación, atadora, embrague, empate, enchufe, enlace, ensamblado, ensambladura, ensamblaje, ensamble, entronque, fijación, junta, conexión

chemistryхимияquímica

combinación f

compuesto, combinación

technicalтехникаtécnico

acoplamiento mecánico (в комплект)

aleación

conexión

embrague

fijacron

llagueado

vinculo

acometimiento (сточной трубы с коллектором)

acopladura

acoplamiento

acople

coplin

cosido

empalmadura

empatadura

empate

enlace

ensambladura

ensamblaje

ensamble

interconexión

junta

juntura

liga

generalобщая лексикаgeneral

(общение, сношение) relaciones pl

afinidad (сродство)

amancebamiento (сожительство)

arreglo

comunicaciones

comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.)

concernencia

conexión (взаимная зависимость)

contacto (pl; s)

correspondencia

encadenación

encadenadura

encadenamiento

habitud (между предметами)

inclusión (между двумя людьми)

lazos

nexo

nudo

pegadura

relacion

relación (явлений и т. п.)

trabamiento

trabazón

vínculos

ñudo

atadura

coherencia

cohesión

contextura

continuidad

engace

engarce

ligamiento

ligazón

traba

transmisión

trasmisión

vinculación

vínculo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m (сожительство)

enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f (взаимная зависимость); afinidad f (сродство)

(взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

(общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

(средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

economicsэкономикаeconomía

relación

medicineмедицинаmedicina

afinidad

asociación

enlace

ligamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

acopladura

comunicación

transmisión

enlace

acople

conexión

acoplamiento

militaryвоенный терминmilitar

(разн. знач.) enlace

comunicación f

transmisión f

enlace y transmisiones

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adhesión, amarra, amarre, atadora, cincho, ensambladura, ensamble, entronque, juntura, trabazón, unión

literatureлитератураliteratura

adherencia

lazo

technicalтехникаtécnico

arriostramiento (жёсткости)

liga

relacionado

telera

tirante

unión

vinculo

acople (см. тж. acoplamiento)

aglomerante

enlace

ensambladura

ensamblaje

ensamble

pluralмножественное числоplural

связи (знакомства) agarraderas f pl

specialспециальный терминespecial

(скрепа) acople

(скрепление) acopladura

fijación

(скрепа) acople m, enlace m, ligadura f

(скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f

MexicoМексикаMéxico

atingencia

physicsфизикаfísica

ligadura f, enlace m

chemistryхимияquímica

ligadura (см. тж. ligazón, enlace)

ligadura f, enlace m