generalобщая лексикаgeneral

hacer carne

llevar a cabo

realizar

economicsэкономикаeconomía

llevar a la práctica

poner en la práctica

lawюриспруденцияjurídico

(принудительно) hacer cumplir

generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в течение какого-либо времени) llevar vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(износить) usar vt

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener

See alsoСмотрите такжеVéase también

пронести

generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

llevar

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(промчать) llevar vt, conducir (непр.) vt (rápidamente, en volandas)

(унести прочь - тучу, беду и т.п.) llevarse; pasar vi

(1 ед. пронесу) вин. п.

llevar vt, haber llevado, conducir (непр.) vt, haber conducido

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo, retener (непр.) vt, guardar en la memoria

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прослабить) перев. гл. оборотами tener diarrea, irse de vareta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.)

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener

sayingпоговоркаrefrán

(носить) arar en la mar

(носить) echar lanzas en el mar

(носить) llevar (coger) agua en una canasta (en una cesta)

generalобщая лексикаgeneral

(жить в нищете) vivir en la miseria

limosnear

llevar una vida miserable

mendigar

pordiosear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(жить в нищете) vivir en la miseria, llevar una vida miserable

(собирать подаяние) mendigar vt vi; pordiosear vi, limosnear vi