generalобщая лексикаgeneral

burjaca (нищего)

fardel (у нищих)

garniel

guarniel

zurrón

alforja

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

bolsa

saco

bolsa f, saco m; burjaca f (нищего)

CubaКубаCuba

jaba (нищего)

ChileЧилиChile

maleta

See alsoСмотрите такжеVéase también

переметная сума

generalобщая лексикаgeneral

(уместиться) entrar

caber

meterse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(уместиться) entrar vi, caber (непр.) vi, meterse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уложить вещи) hacer las maletas (el equipaje)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(в определенные пределы; ограничиться) limitarse, reducirse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(в определённые пределы; ограничиться) limitarse

reducirse

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

estar atado

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(упаковаться) hacer las maletas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(за кем-л., с кем-л.) agarrarse (a)

pegarse (a)

pisar los talones (следовать по пятам; a)

(за кем-либо, с кем-либо) agarrarse (a), pegarse (a); pisar los talones (a) (следовать по пятам)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(с чем-либо) coordinarse, enlazarse

literatureлитератураliteratura

(с чем-л.) coordinarse

enlazarse

generalобщая лексикаgeneral

(образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)

(создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)

(принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

(созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

(принять какую-либо форму - о частях тела) formar vi, tomar forma (de)

(образоваться; составиться) formarse

(принять какую-л. форму - о частях тела) formar

(принять тот или иной оборот) rodearse

constituirse

establecerse

llegar a formarse

tomar forma (de)

tomar un cariz (о делах и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta

(уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)

(уложить вещи) hacer las maletas

(устроить складчину) pagar a escote

liar los bártulos (fam.)

organizar una colecta

generalобщая лексикаgeneral

aranero

bribón

donillero

embaucador

garulla

granuja

malandrín

marañero

maula

perillán

picaño

pillastre

pillo

pícaro

tramoyero

tramoyista

truhán

zorra

zorro

trucha

charrán

galopín

picaro

sinvergüenza

sollastre

zorrastrón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pícaro m, bribón m, pillo m

lawюриспруденцияjurídico

(f, мекс.) transa

Americanамериканизмamericanismo

camote

colloquialразговорное выражениеcoloquial

belitre

engañabobos

engañanecios

truchimán

apunte

arrastrado

randa

MexicoМексикаMéxico

perdulario

zaragate

ArgentinaАргентинаArgentina

lunfardo

HondurasГондурасHonduras

lépero

maleta

zamarro

ColombiaКолумбияColombia

cachaco

lámina

PeruПеруPerú

cuatrero

ChileЧилиChile

droguero

droguista

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

zángano