generalобщая лексикаgeneral

(двинуться, устремиться) lanzarse

(о жидкости) brotar (de repente, con fuerza)

manar

manar violentamente

precipitarse

salir a chorros

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamente

(двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse

(появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)

generalобщая лексикаgeneral

(о речи) propagarse

(о свете, аромате) difundirse

correr

extenderse

fluir

manar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

correr vi, manar vi, fluir (непр.) vi

(о свете, аромате) difundirse, extenderse (непр.)

(о речи) propagarse, fluir (непр.) vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fluir

generalобщая лексикаgeneral

andar tirado

superabundar

manar

nadar

rebosar

rodar

rotar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

abundar vi (en)

ChileЧилиChile

arrebosar

generalобщая лексикаgeneral

(опрыскивать) rociar

(разбрызгивать) salpicarse

(разлетаться) saltar

brotar (тж. перен.)

caer

esparcirse

lloviznar (о дожде)

manar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(внезапно политься) brotar vi, saltar vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

брызгать

generalобщая лексикаgeneral

brotar

chorrear

saltar (violentamente)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

brotar, manar violentamente

specialспециальный терминespecial

brotar vi, saltar vi (violentamente), chorrear vi

generalобщая лексикаgeneral

brotar (manar) a raudales, salir a borbotones, borbotear vi

borbotear

brotar a raudales (тж. перен.)

bullir

borbollar

borbotar

manar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

bullir vi

generalобщая лексикаgeneral

filtrar

filtrarse

infiltrarse

rezumarse

transpiraciónar (por)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desprender(se), escapar(se), manar lentamente, rezumarse, fugarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

просочиться

generalобщая лексикаgeneral

(брать начало - о реке и т. п.) nacer

(являться следствием) emanar

derivar

extravasarse (о жидкости, крови)

fluir

inferir

irse

resultar

salir

seguirse

suceder

desprenderse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(брать начало - о реке и т.п.) nacer (непр.) vi, salir (непр.) vi

(являться следствием) emanar vi, derivar vi, inferir (непр.) vt, resultar vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

descargar, escapar, gutear, salir(se), salir con fluido

literatureлитератураliteratura

emanar

technicalтехникаtécnico

manar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вытечь

generalобщая лексикаgeneral

(о волнах, о море и т. п.) romper (las olas)

(стремительно литься) chorrear

azotar (о ветре, волне)

chapotear

fustigar

manar violentamente

mosquear las espaldas

pegar

producir rociones

rebenquear

vapular

vapulear

verberar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi (las olas), chapotear vi, producir rociones

(стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

по + дат. п. (бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(лить, расплёскивать) derramar

(пить) beber como una cuba

ser una esponja

verter

(лить, расплескивать) derramar vt, verter (непр.) vt

(пить) beber como una cuba; ser una esponja

GuatemalaГватемалаGuatemala

lamprear

generalобщая лексикаgeneral

(обстреливать) disparar

(убивать) matar

alcanzar

ametrallar (из пулемётов)

andar a golpes (a palos)

andar el palo

azotar

bombardear (из пушек)

cazar

combatir

dar caza (охотиться)

derrotar (разбить)

fregar (Лат. Ам.)

garrotear (Лат. Ам. - палкой)

golpear

manar

mosquear las espaldas

percutir

picar

quebrar

sacrificar (тк. скот)

sentar la mano

sonar (о часах)

tirar

tocar (в колокол и т. п.)

vapular

vapulear

verberar

zamarrear

abatanar

abatir

afligir

baquetear (шерсть)

batir

brotar (о воде)

cascar

dar (о часах)

degollar

machacar

palotear

pegar

resurtir

romper

sobar

surgir (о воде)

zapatear

zumbar

zurrar

tundir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ударять) batir vt, golpear vt; fregar vt (Лат. Ам.); tocar vt (в колокол и т.п.)

(избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)

(посуду и т.п.) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

(побеждать) batir vt; derrotar vt (разбить)

(убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza (охотиться)

(обстреливать) disparar vt, tirar vt vi; bombardear vt (из пушек); ametrallar vt (из пулеметов)

(о ружье и т.п.) disparar vt, alcanzar vt

(о жидкости) brotar vi, manar vi

(о часах) dar la hora

(вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt

medicineмедицинаmedicina

latido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amartillar

(ударять) golpear

(давать сигнал) señalizar

Americanамериканизмamericanismo

porracear

cuerear

fregar

literatureлитератураliteratura

(бичевать) flagelar

fustigar

cardsкарточный терминcartas

matar

MexicoМексикаMéxico

festejar

CubaКубаCuba

virar

encender

fajar

ChileЧилиChile

sacarle a uno la frisa

EcuadorЭквадорEcuador

salpicar (о волне, ветре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

propinar

sopapear

calentar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

по + дат. п. (бичевать) flagelar vt, fustigar vt