generalобщая лексикаgeneral

(исходить) recorrer (a pie)

(ногами) pisotear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(испачкать - испачкать - пол и т. п.) manchar

ensuciar (con los pies)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(износить обувь) usar

destaconar

gastar

See alsoСмотрите такжеVéase también

истоптать

generalобщая лексикаgeneral

(небрежно нарисовать) emborronar

garrapatear

pintarrajear (нарисовать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(небрежно нарисовать) emborronar vt, garrapatear vi; pintarrajear vt (нарисовать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

manchar vt (una cantidad)

generalобщая лексикаgeneral

(запачкать) manchar (derramando, vertiendo; con)

bañar (con, de)

cubrir (слезами, потом; de, con)

duchar (окатить)

verter (sobre)

specialспециальный терминespecial

(глазурью - посуду) esmaltar

vidriar

See alsoСмотрите такжеVéase también

облить

generalобщая лексикаgeneral

amancillar

coinquinar

embarrar

empañar (имя, честь)

emporcar

ensuciar

manchar

mancillar (честь, репутацию)

zaboyar

embadurnar

mellar

tachar

tiznar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pringar

manchar vt, ensuciar vt

literatureлитератураliteratura

macular

generalобщая лексикаgeneral

(покрыть каплями) cubrir de gotas

manchar con gotas (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(покрыть каплями) cubrir de gotas; manchar con gotas (de)

(начать капать) comenzar a gotear (a chorrear)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ввести по капле - лекарство и т.п.) dar (introducir) a gotas

generalобщая лексикаgeneral

manchar sus manos con sangre (в крови)

mancharse las manos con (de) sangre

generalобщая лексикаgeneral

(смазывать, намазывать) untar

embadurnar

engrasar (колёса, сапоги и т. п.)

macular

pintarrajar

pintarrajear

zaboyar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt

(смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колеса, сапоги и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

frotis

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(делать промахи - при стрельбе и т. п.) errar

fallar

(делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пачкать) manchar

(плохо рисовать, писать) pintorrear

emporcar

ensuciar

garrapatear

(пачкать) manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

chafarrínar

ciscar

coinquinar

emporcar

enfangar

enlodar

enlodazar

enmugrecer

ensuciar

percudir

pintarrajar

pintarrajear

violar

zaboyar

amancillar

embarrar

encenagar

macular

manchar

menoscabar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ensuciar vt, manchar vt, emporcar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pringar (репутацию)

(неумело рисовать) pintarrajear vt

ChileЧилиChile

hollinar

generalобщая лексикаgeneral

(заплескать, облить) derramar

(затопить, заполнить) inundar (тж. перен.)

(потушить) apagar

manchar (запачкать)

sofocar (con agua)

sumergir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заплескать, облить) derramar vt; manchar vt (запачкать)

(потушить) apagar vt, sofocar vt (con agua)

(затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vt

(покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt (con una masa solidificable)

(налить) verter (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(починить) reparar

estañar

remendar

soldar

(починить) reparar vt, remendar (непр.) vt; estañar vt, soldar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(чем-л.) bañar (con, de)

(чем-л.) cubrir (слезами, потом; de, con)

(чем-л.) duchar (окатить)

(чем-л.) verter (sobre)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. оболью)

(чем-либо)

bañar vt (con, de), verter (непр.) vt (sobre); duchar vt (окатить); cubrir (непр.) vt (de, con) (слезами, потом)

(запачкать) manchar vt (con) (derramando, vertiendo)

specialспециальный терминespecial

(чем-л.) (глазурью - посуду) esmaltar

(чем-л.) vidriar

(глазурью - посуду) esmaltar vt, vidriar vt